科雷的车速在往城堡的转弯处慢了下来。接着，在最后一秒钟，他突然猛地急转，将车子沿着河岸开去。「我们必须谈谈。」他看出她的眼神中有着质疑。

　　最后，他将车子开到一处小停车场。「这里是莱茵河沿岸最好的一家啤酒馆。」

　　这是个朴实的小地方，科雷让她坐在河边的露天座椅上，他则走去和主人打招呼。

　　在这短短的一路上，萝莉都没有开口。她在思考她无意中听到的对话。她并无意窃听，但是，对於听到科雷的秘密，她仍然有种不安的感觉。

　　她看着他走回来，一波波的感情冲刷着她，令她忘却了所有的事情。她以前曾经谈过恋爱，但是现在，她清楚地知道那些经验都不能算数了。那些年轻男孩都无法使她狂猛的感情爆发；而光是看着科雷朝她走来，就足以令她喜悦得几乎晕眩了。

　　科雷一直责备自己像个傻瓜。他应该直接载萝莉回家，再回到办公室彻夜工作，寻找解决财务危机的方法。但是现在，那些问题似乎都显得微不足道了，只有她才是真实的。他对自己失控、为她而斗的行为感到羞愧；他知道他在玩火，但就是克制不住自己。

　　充满泡沫的冰啤酒送了上来。萝莉小心地啜饮着，她知道科雷一直注视着她，他的双眼眯起，脸上没有任何表情。

　　「你一定要因为我的困惑而原谅我，」他略带讽刺地说。「我听说你和烈德即将要宣布订婚的消息了。」

　　她吃惊得几平拿不稳手上的啤酒杯。「我……不，我当然不会嫁给烈德。你怎麽会有这种想法？」

　　「汉娜徵求我的意见。」

　　「她不会真的和你讨论过这件事情了吧？」萝莉惊骇地问。

　　「她和你谈过吗？」

　　「只提过一下。它荒谬得令我几乎听不下去，我和烈德从来就没有打算要结婚。」

　　「我怀疑烈德是否也这麽认为？」

　　「他当然也这麽认为，他比我还不想结婚。那只是汉娜一厢情愿地在作媒罢了。我从未把这件事当真，也没想过你竟然会当真。」

　　「这使我觉得你比我所想的还令人费解。」

　　「不，如果你不拿那些阴谋诡计来看我，你会更清楚地了解我，我其实是很单纯、率直的人。」

　　「噢，不！我不会拿单纯和率直来形容你。你对人的影响太大了。」

　　「如果你是指烈德的话……」

　　「我不单是指他，你知道得很清楚，」他很快地接着说：「你也影响了贺斯。」

　　所以你在和我斗，她想着。很好，这场游戏正好适合两个人玩。她往後靠，微笑地注视着他。「别担心烈德，」她轻松地说：「我从来没有拿他的真心来开玩笑，而且你曾经向我保证这么做很安全。」

　　「我？」

　　「你不是很擅於警告我，不要对他的行为当真吗？因为他经常在恋爱中进进出出嘛！」

　　他终於记起这件事了。他几乎忘记自己说过的话了，因为他愈来愈确定烈德这次会来真的。现在，他了解烈德的态度一如往常，不同的只是他这次所选择的女人。很难想像人们只会和她玩玩就算了；爱她的人应该会很专一、真心、热情，他会成为她的，不论是身体或是心灵，他可以为了她舍弃世界上的其他东西，即使他知道这只是短暂的交会。

　　现在，科雷看清他有多麽接近岩石了。他得花费相当的力气才能强迫自己无所谓地笑笑说：「你是对的。我反应过度了。你和烈德只是在玩一个愉快的游戏罢了。」他直直盯着她看。「就和我们一样。」

　　她骄傲得不愿让他看出她对他的回答有多么失望。「你今天下午可不是这麽说的。」

　　「但是，这是整个游戏的重点所在，」他很快地回嘴。「这样你才不会良心不安，才能继续和我弟弟调情。」

　　继续？在经历过科雷的拥抱之后？不，这会阻碍她回忆他的唇在她唇上烧灼的感觉，以及他热情地喊着她名字时的激情。从现在开始，她只会跟着自己的感情前进，虽然科雷还不准备承认这份感情。

　　她不想让自己的眼睛泄露太多，所以便转头看着萝莉莱仙女岩，它在落日中傲然地耸立着。光束在它四周沉入深邃的峡谷之中。在眩目的光线下，她几乎可以感觉出那轻妙脱俗的歌声在耳边响起。

　　科雷顺着她的视线望去，嘴角嘲讽地扭曲。「看起来非常浪漫，不是吗？但事实上却一点儿也不浪漫，但是我想你不会在乎的。这太过真实了。」

　　「如果浪漫是真实的，我不认为真相可以摧毁它。」

　　「但是这份浪漫并不是真的。它是骗人的。看，」他指向广大的河岸。「就在那里，峡谷变成尖锐的角度，然后有一处转弯，所以每一个声音都会有七重回声。那是一处危险的水域，还有潜藏的暗礁隐藏在水面下。事实就是这样，爱幻想的人比较喜欢萝莉莱的美丽传说……她坐在岩石上唱歌，引诱水手走向灭亡之路。其实，根本就没有这回事。」

　　「你不是真心的。你只是喜欢忽略它，但是我认为，在你心中其实是相信她的存在的，而且你怕她。」

　　他喝光啤酒，并猛然地将酒杯放下。「我们该走了。」

　　在回家的路上他们都没有说话。驶进车道时，萝莉忍不住想着他帮助她下车的那一刻，他的手会抱住她，她又可以靠在他温暖的身躯上。

　　她惊讶地发现自己居然在暗中计划。天哪！我简直像个老处女一样！她在心中想着，气恼着自己。他下车伸手帮她时，她粗嘎地说：「我可以自己来，谢谢你，我不需要帮忙。」

　　但是他不理会她，迳自将她拉下车，并抱着她直到她站稳。她抬头看着他，他的双眸发亮、表情紧张，仿佛内心中在挣扎似地，她感到他的肌肉变得僵硬，接着，他似乎战栗了一下。

　　当那一刻过去，她知道，他战胜了自己。

　　★★★★★

　　萝莉准备吃晚餐时，门上响起敲门声。海嘉替她应门后，捧了一束粉红色玫瑰花及一张卡片回来。卡片是用手画的，上面画着一个跪着的人，以一种滑稽的姿势恳求原谅。上面写着：如果你不原谅我……卡片里面则写着：我的心会永远破碎。接着，是另一幅图画，上面的人哀伤地跪在地上敲击着地板。

　　她大笑出来，烈德立刻现身。

　　「别想愚弄我！」她故作严厉地说。「你的心……情况良好。」

　　「当然！」他欣然同意，「但是，这样说比较有礼貌。说真的，你肯原谅我吗？」

　　「我不应该原谅你，但是我无法对使我大笑的人生气。」

　　「我答应你不再那麽做了。科雷不只是保护你而已，他会因为我碰你而杀了我的！我从来没有在他眼中看过那种神情。」

　　「那只是你的幻想罢了。」她试着隐藏他的话带给她的喜悦感觉。「不要告诉科雷你心　　　里所想的，他不会爱听。」

　　烈德点点头。「我聪明的老哥对某些事情不太灵光，不是吗？」他敏锐地问。「他一直都是那样。不知道为什麽，但是我从来没见过他对哪一个女人昏了头。可怜的老家伙，想想看他错过的好东西！」

　　「他或许是以你为借镜。」萝莉说。「他在生我的气，因为他以为你付出的爱得不到回报。我告诉他用不着担心你。」

　　「嗯，这的碓是事实。让我陪着你去吃晚餐，等他看看我们之间一切安好。」

　　这并非她希望的，但若拒绝了他，就太没有礼貌了，所以她让他挽着她的手，一起朝餐厅走去。科雷挑起眉毛，但是并未开口。

　　她偷瞥科雷一眼，逮到他在看她。他立刻移开视线，但接着又转回来，挑战似地迎向她的视线。

　　「每个人都在为嘉年华会打扮——」贺斯滔滔不绝地说着嘉年华会的种种。

　　「不是每个人，」科雷打岔。「任何事都无法让我穿上那些怪衣服。」

　　「但是你会，对不对？」贺斯恳求萝莉。

　　「当然，」她很快地回答。「我会扮成跛脚的人。」

　　每个人都在笑，接着，汉娜说：「我也会适当地打扮。这样才不会和别人相同。现在的人都没有什么创意了。以前每个人都绞尽脑汁要胜过别人的装扮。」

　　「那时候有怪兽吗？」贺斯着急地问。

　　「有很多巨人。」科雷微笑地告诉他。

　　「不是八条好汉聚在一起就变成一条巨龙吗？」萝莉问。

　　「我不记得这个。」烈德说。

　　「那是六十年前的故事了，」科雷好奇地看着萝莉。「你怎麽会知道？真是奇怪。」

　　「我大概在哪本书上看到过吧，」她匆促地解释。「我在你的图书室里看了很多书。」

　　科雷点点头放过这个话题，但是萝莉却有种露出马脚的感觉。这个故事是安娜以前告诉她的。他却不假思索地脱口而出。接下来的时刻，他们仍在讨论嘉年华会的事，但是有一次萝莉抬头看到利雷盯着她，眼中仍然是那种好奇的神色。

　　他们用完晚餐之後，汉娜看着萝莉拄着拐杖走到沙发那里。「你用拐杖已经用得很顺手了。今天到酿酒厂去，会累吗？」

　　「不，很有趣，」萝莉小心地不让声音露出任何感情，「一点儿也不累。」

　　科雷倒了一杯咖啡，把咖啡放到她身边的桌上。「但是我相信，有一刻你会发现自己的伤是一种阻碍。」

　　「我会避免再次陷入任何困窘的情况之中。」她用与他相同的音调说。

　　「不知道你会不会成功？」他在她能够回答之前离开了。

　　空气中似乎有种紧张的气氛。烈德不知道是否感应到了，他打开音响，片刻之後室内充满了迷人的旋律。「来吧，」他握住萝莉的手说：「让他们看看你应付得多好。」

　　她想要拒绝，但是他坚决地拉她起身，领着她在室内跳着华尔滋。他的手臂有力地握住她的腰。但是，她却想要另一个男人轻握她的腰。虽然如此，她还是强迫自己露出微笑，假装很开心的样子。她转了个圈之後，竟然看到科雷，而她看到的科雷，使她的心差点要跳出来，那凶猛的目光和今天下午他揍烈德时一样。看见萝莉被拥在另一个男人怀中，令科雷妒嫉得发狂，但是即使是如此，他脸上的表情还是没变，还是一贯的冷漠。

　　汉娜满足地看着他们两人跳舞的景象。接着，她看向利雷，脸上的微笑逐渐消失。姚瞪着他看了很久，但是他似乎沉迷在某种令他恍惚的景象中而浑然不觉。汉娜顺着他的视线望去，双眼微微眯起。

　　海嘉突然冲进大厅来，直接走向科雷。她叫了他两次，他才回过神来，听了她说的话之后，科雷迅速地走了出去。

　　「希望不是爷爷的情况恶化。」汉娜担心地说。

　　「噢，不，」海嘉向她保证。「他只是想要谈谈。」

　　「我不想跳了。」萝莉坚定地告诉烈德。这件事提醒了她，她还没有达成安娜的遗愿。

　　她己经浪费很多时间了，不知道还剩多少时间。

　　★★★★★

　　科雷悄声进入男爵的房间，他悲伤地看着他，看着他脆弱的样子。他那苍老瘦削的脸上满是疲惫，然而似乎有某件事令他支撑下去。

　　男爵张开眼睛，无力地朝孙子笑笑。「你叫我来，」科雷提醒他。「爷爷，我能为你做些什麽？」

　　「在我旁边坐一会儿。」他的声音非常微弱，科雷必须要弯下腰才能听到他所说的话。他用自己厚实的手掌握住男爵大而削瘦的手。

　　「我要你为我做件事。」过了—会儿之後，男爵缓慢地说。

　　「任何事都可以。」

　　「恐怕你不会喜欢！」

　　「那不重要。不论是什麽事情，我都会去做。」

　　「萝莉莱的画像……我想要把它拿上来这里，我才可以看着它。」他感到科雷握着他的手收紧了。「我知道你不会赞成。」

　　「我只是希望能了解——但是没关系，我会安排的。」

　　「我也希望你了解，」男爵叹口气。「但是，这是个无法解释的秘密。我希望有一天你或许能够自己发现。」

　　「秘密没有解开我也过得很好。」科雷不安地说。

　　男爵微笑着，仿佛很同情他。「我以前也曾经这麽认为过。」

　　「是什么改变了你？」

　　「我的梦，我不断梦到它们。她似乎回到我身边，一切都很好。我以前也做过那些梦，但是每当我醒来，它就消失了。现在……真是奇怪，但是，我真的感觉她就在附近。」

　　有片刻时间，他的脸上充满了年轻的神采，仿佛因为爱人的接近而散发着光芒。科雷看着他，「你说得好像还爱着她一样。」他低语。

　　「我全心全意地爱着她。我会一直爱她，直到我生命中的最后一刻，甚至以後……」

　　「但是她伤透了你的心，她抛弃你！」这是抗议的呐喊。

　　「是我不应该让她抛下我。我试着寻找过她，但是后来绝望地放弃了。我现在知道那么做是错的。我应该找遍世界的每一个角落，我应该找到她，求她当着我的面告诉我，她不再爱我了。如果真是那样，那麽，在我们之间所发生过的事情都是笑话了。但我不相信她会说出那件话。」

　　科雷惊讶地发现男爵虚弱的身躯下，居然仍有如此强烈的感情。那股力量似乎由他体内源源不绝地流出来，经由握住科雷的手和他沟通。科雷突然起身在房内来回踱步，试着藉由走动来驱散一直困扰着他的陌生感觉。男爵的话深深地震撼了他。这位他一直景仰的男人，怎麽可以追着一个女人，求她回到他身边呢？

　　他看见男爵用阴暗的眼神看着他，便又将注意力转回他身上。「我最担心的就是你，你令我想到我父亲。他是位了不起的人，但却非常固执。他的生活被他的自尊心所主宰，我不认为他曾经享受过任何事情，他尤其不注重感情生活。」

　　「希望我没有那麽极端，」科雷试着轻声地说：「但是，我认为一个男人应该保持他的自尊心。没有了自尊，他还剩下什麽？」

　　「他会拥有爱，」男爵温柔地回答。「自尊一直是我们家族的灾祸，或许有一天，你的快乐将维系在一个女人的感情上，千万别像我一样让它溜走。」

　　「我的快乐永远也不会由女人来决定。」科雷坚定地说。

　　「那么，愿上帝保佑你……」他疲惫地说。「你的生活将会非常空虚。」

　　科雷有种奇特的感觉。男爵说话时，他似乎也听到萝莉数天前对他所说的话：「那麽，我很同情你，因为你什麽也不懂。」他心里想着，这两个人话中的相似处不过是项巧合罢了，但是，老人和年轻女人显然有着同样的想法。这个念头使他畏惧。

　　他嘶哑地问：「你呢？你的爱人给了你一生的幸福吗？」

　　「爱情并不保证这种事，」男爵近乎严厉地说。「它会给你片刻的光明，或许更多，也或许……光是一刹那就足以持续到永恒了。这样就足够了。」

　　男爵再次闭上双眼。科雷一直待在那里，直到确定男爵已经入睡，他才站起来走到窗户边，探头出去呼吸夜晚温暖的空气。下方传来峡谷中空气的流动声，不断地重复着，然後又渐渐消失沉寂。在黑暗之中，它们有一种怪诞的特质。爱幻想的人很可能因此而相信传说，科雷这麽告诉自己。但是，那只是回音罢了，除此之外什麽也不是。

　　他发现自己困难地呼吸着，抓着窗棂的手指关节都泛白了。他的心快速地跳动着，仿佛在警告他一样。他把这种思绪抛在一边，不明白自己今晚怎麽会陷入此种错觉之中。

　　他是在狂怒之下才开口问男爵最後那个尖刻的问题。那个女人弃男爵而去……现在，他的思绪不安地转到另外一个女人身上。她毫无预警地进入城堡，打扰他平静的心灵……男爵已证明了毁灭性的爱情可以使一个男人变得如何，而科雷绝不会拿自己的命运来冒险。但是……从来没有一个女人像萝莉这样令他不安、狂乱，她令他失去平日的理性，找许多籍口将她留在这里、邀她出去。她太常在他的脑海中出现了。

　　最近，他对她有种不可思议的猜疑。男爵那句：「我真的感觉到她就在附近。」使得科雷更加慌乱不安。如果他的怀疑证实无误，那麽他就更有理由要她远离爷爷了。

　　他走回床边，看着这位精疲力尽的老人。现在，身旁没有其他人，於是，他让自己表现出内心的温柔。他所有的爱，以及具保护性的本质全都流露在他的声音之中。「你会得到平静的。没有任何事情或任何人会来打扰你。我保证。」

　　次晨，他叫烈德帮他搬移画像。「你怎麽这麽久才来？」烈德终於进入接待室後，科雷问他。

　　「我到楼上看爷爷。」

　　「我希望只有你一个人去看他。」

　　「是，用不着担心。你对这件事已经表明得很清楚了。」他抬头看着画像上萝莉莱的脸庞，她那似笑非笑的表情……「贺斯是对的，」他沉思地说：「她是像她。」

　　「那就记住我的警告，」科雷简短地说：「别再继续当受惑者了。」

　　「我是吗？」烈德戏谑地问。「事情似乎不是这样子的喔！」

　　「难道不是她引诱你，你才爱上她的？她根本一直在利用你。想想看，在她发现你不肯做她要你做的事情时，发生了什麽事？」

　　烈德微笑着说：「我被揍了……嗯，这是有史以来第一次。我想是我自找的。但是你亲眼看到，我昨晚已经和她和好了。我们现在是很好的朋友。失望的大概只有汉娜，她都快安排婚礼的日期了。」

　　「你是在告诉我，你并不是认真的？」科雷缓缓地问。

　　烈德耸耸肩。「不比以前认真。你是知道我的，她让这个夏天不那么沉闷。我是在寻求娱乐。」

　　「这就是你娱乐的方法？玩弄女人的感情？要是……她是认真的呢？」

　　烈德怪异地看了他一眼。「亲爱的大哥，你误会了。萝莉从来没有对我认真过，我们两人都知道游戏规则，只有你不知道。我所说的娱乐指的是你。明明迷她迷得要死，却试着假装、否认。」

　　科雷脸色发白，但仍试着以稳定的语调说话：「我认为你疯了，我向你保证，我一点危险也没有！」

　　烈德顽皮地抬头看向画中的船员。「我想，他在淹死前，也和你有同样的想法。对了，你叫我来干嘛？」

　　「这不重要了，」科雷带他离开房间。「我改变主意了。」

　　那天稍晚，科雷才叫仆人帮忙移动画像。