「你跟白队长上过床，嗯？」绮纱笑着问。

　　「很久以前的事了，」我不屑地说。就算很久以前只是今天早上又怎样？「他休想再有下一次。」我有点懊恼竟然把私人感情生活爆了出来，但我真的气坏了。

　　我觉得红发男开车不寻常地慢。我不知道他是不是一向这么小心——有人躺在你救护车里快死的时候这真的不是件好事——或者他其实想趁到医院前尽量多听听我们在说什么。除了绮纱之外，没有人，完全没有人，觉得我的伤势需要多一点关怀。

　　只有绮纱最贴心，她给我无花果饼乾还帮我拿皮包。绮纱懂得我。

　　「要拒绝那个男人一定很难，」她在沉思中评论着。「我没有别的意思。」

　　「女人该狠的时候还是要狠下心来。」

　　「说得没错，姊妹。」我们交换了一个全然相互理解的眼神。

　　男人是很难搞的生物，不可以总是让他们占上风。感谢老天让怀德这么难搞，我才不会一直想着有人要杀我。我还不想面对这件事。我目前很安全，有喘息的空间，这就是我需要的。我要暂时专注于怀德的清单，直到我能应付这个状况。

　　在医院，我被送进一个私人隔间——至少有布帘当门，勉强算私人啦——两位友善又活泼有效率的护士剪掉我沾满血的上衣与胸罩。真讨厌，那件胸罩完蛋了，那可是美丽的雪纺蕾丝，而且跟我的小裤裤是一套的，现在那也不能穿了，除非我找到另外一件搭配的胸罩。唉，算了，反正那件胸罩已经毁了，我想不管用什么都洗不掉沾在丝料上的血迹，而且我大概也不会再穿了，免得想起不好的事情。我被包在一件毫无格调可言的蓝白色医院罩袍里，躺下来接受初步的处理。

　　他们拆下我手臂上的绷带，我现在觉得比较镇定可以亲眼看看伤口了。「唷——」我皱着鼻子说。

　　要知道，身上任何部位只要受了枪伤，肌肉一定会受损，也许只有眼睛除外，而且要是发生这种状况，就再也不用担心，因为八成死定了。子弹在我的手臂外侧上方扯开一道很深的伤口，就在肩关节下方。要是中枪的位置再高一点，就可能打碎肩关节。这个伤口就够严重了，我想不可能光缝几针就可以让这个大伤口合起来。

　　「其实没那么严重，」一个护士说。她的名牌上写着辛西雅。「伤口没有延迟治疗，而且组织也没受损。但还是很痛，对吧？」

　　感谢老天。

　　他们记录我的生命迹象——我的脉搏有点快，那是一定的吧？呼吸正常。血压比平常稍微高一点，可是没有太超过。总而言之，我的身体对枪击的反应还算温和。我壮得像匹马的确有好处，更不用说我体格很好。

　　谁也不知道等我手臂伤好，可以重新健身的时候，我的体格会变成什么样子，想想还真凄凉。过两天我会开始做有氧运动，接着瑜伽，可是至少一个月不能做任何体操或重量训练。要是枪伤类似我从前有过的运动伤害，就算初期症状消失了，肌肉也要一段时间才能从创伤中回复。

　　他们彻底清洁伤口，因为已经很痛了，所以清洁的时候反而不太痛。我很幸运身上穿的是无袖上衣，所以没有纤维黏在伤口上，这样就容易多了。

　　医生终于进来，他又高又瘦，脸上有抬头纹跟愉快的蓝眼睛。他的名牌上写着麦代夫医生。「约会出了问题嗯？」他半说笑地问着，戴上塑胶手套。

　　我吓了一跳眨着眼睛问：「你怎么知道？」

　　他停下来，反而好像吓了一跳的样子。「呃——我听说是狙击手干的。」

　　「没错，可是发生在约会『结束』以后。」要是被人跟踪到海滩也算「约会」。

　　他大笑。「我懂了，某人惹火你了。」

　　他看了看我的手臂，揉揉下巴。「我可以帮你缝合，但你若担心会留疤，我可以请整型外科医师来做。这里的何医生很会处理疤痕，可以让它完全消失。只是你可能得多留院几天。」

　　我很爱美，不太想在手臂上留下长长的疤痕，但我也不愿意挨了枪之后竟然没得炫耀。这正是跟未来子孙吹嘘的好材料，不是吗？而且我也不想在医院做不必要的逗留。

　　「你来缝吧。」我对他说。

　　他似乎有点惊讶，但还是动手了。把我的手臂麻醉之后，他无比缓慢地把伤口两边拉在一起开始缝合。我想我的选择让他很有面子，所以他也决心做出最好的成绩。

　　缝到一半的时候，我听到外面一阵骚乱。「我妈来了。」

　　麦医生抬起视线看着一位护士。「要所有人待在外面等我弄完，只要再几分钟。」

　　辛西雅溜到小隔间外面去，回头把帘子紧紧拉上。外面的吵闹声更大了，接着我听到我妈的声音压过一切，用非常坚定的语气说：「我『现在』就要看我的女儿。」

　　「有点准备，」我对麦医生说。「我想辛西雅挡不住我妈。她不会尖叫或昏倒，她只想亲眼看到我活得好好的。妈妈都是这样。」

　　他笑了，蓝眼睛闪着光。他似乎是个很随和的人。「她们这样还满有趣的，不是吗？」

　　「百丽！」我妈又来了，只因为急着要看到她受伤的女儿，也就是在下本人我，就任性地打扰了急诊室里所有的人。

　　我提高音量。「妈，我没事；只是得缝个几针。马上就好。」

　　这样有让她安心吗？当然没有。我十四岁的时候也这样安慰过她，说我锁骨断掉的地方只是瘀血。我那时候蠢到以为绑上绷带就可以继续啦啦队的演出，就算我手臂一动就疼得想尖叫也不管。我那时候的判断力实在不太好。

　　我现在评估伤势的能力好多了，可是我妈绝对不会忘记，现在才会坚持要亲眼看到。所以喽，当帘子唰的一下打开来的时候，我一点都不惊讶——老妈，真感谢你这么尊重我的隐私——我的全家人都站在那儿。老妈、老爸、香娜，连小珍都来了。看到怀德跟他们站在一起我也不觉得惊讶，他还是一脸严肃又生气的样子。

　　麦医生张口想要说些类似「滚出去」的话，只是他的说法只可能会是：「如果各位可以出去一下，不用一分钟我就可以缝好了。」可是他没有说出口。因为他看到我妈就突然忘记要说什么了。

　　大家都这样。我妈今年五十四岁了，可是看起来像四十。她当选过北卡州小姐，身材高佻，秀发金黄，容色艳丽。只能这样形容她了。老爸为她疯狂，不过没关系，因为她也为他痴狂。

　　她冲到我身边，可是一看到我似乎没有大碍，立刻恢复冷静，用冰凉的手指摸摸我的额头，仿佛我还是个五岁女孩。「枪伤是吧？」她温柔地问。「好个可以跟子孙吹嘘的故事，不是吗？」

　　我说过了，我们像得吓人。

　　她把注意力转向医生。「你好，我是莫婷娜，百丽的妈。她的伤势会有永久伤害吗？」

　　他眨了眨眼继续缝合。「啊，不会。她可能几个星期没办法用这只手臂，可是大概两个月左右就会跟新的一样了。我会告诉你未来几天要注意什么。」

　　「我知道那些规矩，」她淡淡地笑着说。「休息、持续冰敷、服用抗生素。」

　　「没错，」他回了她一个笑容。「我会开些止痛药，其实一般成药也可以。只是不要吃阿司匹灵，会造成伤口出血。」

　　注意到了吧，他说话的对象已经变成老妈了。她对男人就是有这种影响力。

　　我家其他人也都挤进小隔间里来。爸走到妈旁边伸手搂着她的腰，支持她撑过子女的又一次危机。小珍走到访客长椅那里跷起长腿坐着。麦医生看着她又开始眨眼睛。小珍跟妈很像，只是头发颜色比较深。

　　我清清喉咙，将麦医生唤回现实。「快缝吧。」我小声对他说。

　　「喔——对喔。」他对我挤挤眼睛。「我一下忘了自己在做什么。」

　　「都是这样的。」老爸充满同情地说。

　　我爸长得又高又瘦，浅棕色的头发、蓝眼睛。他总是冷静又随和，搞笑的幽默感在我们小时候总逗得我们很开心。他在大学的时候是篮球校队，同时主修电子，家中有四个女人，身为唯一的男性当然有压力，他却处理得相当好。我知道他开车过来医院的路上一定很焦虑，可是看到我基本上没大碍，他就很快回复平常不慌不忙的样子。

　　我对香娜笑笑，她就站在床边上。她也对我一笑，把眼睛瞄向右边。接着她扬起眉毛看着我，这是我们姊妹的暗号，意思是：那个猛男是谁？

　　那个猛男，怀德，就站在检查台床尾瞪着我。不，不是瞪，甚至算不上盯着我。他是全神贯注地看着我，眼睛眯起来，下颚绷紧。他稍稍向前倾，抓着栏杆，前臂上有力的肌肉鼓起。他还戴着枪套，黑色的大型手枪就挂在左臂下方。

　　我家人也许已经放心了，可是怀德还没有。他的心情非常恶劣。

　　麦医生缝完最后一针打好结，坐着有轮子的小凳子溜到柜台那里，在一叠处方签上写了几个字，撕下最上面那页。「好了，」他说。「办好手续就行了。我开了抗生素和止痛药。就算你觉得比较好了，也要把所有抗生素吃完。就这样。包扎完就可以走了。」

　　护士过来帮我包扎，在我的上臂和肩膀里上一大堆纱布跟胶带，这样我根本不可能穿回自己的衣服。我做了个鬼脸，「这样不行吧。」

　　「要多久才能换绷带？」妈问辛西雅。

　　「要等二十四小时。明天晚上就可以淋浴了，」她对我说。「我会写一张注意事项给你。如果不想等人送衣服过来给你，先穿这件漂亮的礼服回家也可以。」

　　「礼服。」我说。

　　「大家都这么称呼它。我自己不觉得啦，可是，唉，喜欢的就会喜欢喽。」她走开去准备必要的文件手续，离开的时候很熟练地把帘子扯上。

　　那件礼服半挂在我身上，一半快掉下来，我的右手穿在袖子里，左肩及手露在外面。我一直努力用手把它按在胸前免得曝光，可是要这副模样回家还不春光外泄实在难度太高。

　　「各位男士可不可以先出去一下。」我开口，就在这时候妈拿起绮纱放在我床边上的记事本，打断了我的话。

　　「这是什么？」她说，皱着眉头念：「非法羁留。绑架。对证人动粗。态度傲馒——」

　　「那是怀德的违纪清单。妈，爸，见过白怀德队长。怀德，我父母，莫百力和婷娜，我妹妹香娜跟珍妮。」

　　他对我的父母点头致意，香娜伸手拿那张清单。「给我看看。」

　　她和妈凑在一起。「这张单子上有些项目是可以提出控告的。」香娜的酒窝不见了，用律师的眼神打量着怀德。

　　「『不让我打电话给我妈』，」妈念着，对他投以指责的眼光。「罪大恶极。」

　　「『我倒在地上流血的时候嘲笑我。』」香娜继续念。

　　「才没有。」怀德对我皱着眉头说。

　　「你微笑了，差不多啦！」

　　「看看，还有诱拐、骚扰、跟踪——」

　　「跟踪？」他的脸色和台风天一样阴沉。

　　「『不把我受的伤当一回事。』」香娜玩上瘾了。「『用脏话骂我。』」

　　「我才没有。」

　　「我喜欢列清单这个想法，」我妈说着把记事本从香娜手里拿回去。「非常有效率，这样事情就不会忘记了。」

　　「反正她本来就什么都不会忘记。」怀德很委屈地说。

　　「真感谢你让婷娜学到列清单的方法。」老爸对怀德说，他当然不是真心的。「这边来，」他拉着怀德的手臂拖着他转了个方向。「我们出去，让她们帮百丽穿衣服，我顺便跟你解释一些事情。看来你很需要帮忙。」

　　怀德不想去——我从他脸上看得出来——可是他也不敢傲慢到不理会我老爸。不，他只会对我这样。两位男士出去了，他们当然不会记得把帘子拉起来。小珍站起来过去拉上。她一直捏着鼻子努力忍住笑，直到他们走到听不见的地方才大笑出来。

　　「我特别喜欢『态度傲慢』这一项。」香娜捂住嘴格格笑着。

　　「你有没有看到他的表情？」妈笑着小声说。「可怜的家伙。」

　　的确是个可怜的家伙。

　　「他活该。」我边抱怨着便坐起来想把左手穿进袖子里。

　　「坐着就好，我来。」妈说。

　　「你的手臂不要动。」说话的是小珍，她走到我背后。「让妈把袖子穿过你的手臂。」

　　妈非常小心地绕过那一大捆绷带，那真的很厚，就算麦医生没有在缝合前帮我麻醉，我大概也感觉不到痛。小珍把袍子的背后拉在一起，绑好小小的带子。

　　「你好几天都不能用那只手臂，」妈说。「我们会去帮你拿几件衣服带你回家住。」

　　我早知道会这样，所以点点头。回家去让爸妈宠爱几天正符合医生的命令。唉，他没有这么命令，可是他该要的。

　　辛西雅带着要签字的表格、指示单和一名推着轮椅的护佐回来的时候，老爸跟怀德也回来了。怀德的心情仍然不好，但至少不再对每个人都摆个臭脸。

　　「我去开车。」护佐推着轮椅过来的时候老爸说。

　　怀德阻止他。「我去开我的车过来，她得去我家。」

　　「什么？」我很吃惊地说。

　　「你得跟我回家。别忘了，亲爱的，有人想杀你。你父母的家绝对是凶手第一个会去找的地方。不只你不安全，难道你想让他们也有危险吗？」

　　「你说什么，有人想杀她？」我妈气势汹汹地追问。「我还以为只是随机——」

　　「我想随机开枪的可能性虽然有，但是很低。她上星期四才目击了一桩谋杀案，而且名字还见了报。如果你是凶手，你会如何处理证人？她在我家会比较安全。」

　　「凶手也看到你了，」我脑筋动得很快。看到你吻我。「你怎么敢肯定凶手不会追到你家去？」

　　「他不可能知道我是谁，又怎么找出我住哪里？而且除非他一直在现场逗留，否则不会知道我是警察。相信我，现场没有人。」

　　该死，他说的有道理。我不想让家人有危险——说来我也不想让怀德有危险——所以我绝对不该跟他们回家。

　　「她不能去你家，」妈说。「她可以用那条手臂之前必须有人照顾她。」

　　「女士，」怀德镇定地迎视着她的目光。「我会照顾她。」

　　这下好了，他等于告诉我的家人我们睡过了，因为大家都知道「照顾」包括洗澡、穿衣等等。也许我的确在他手下面前大声嚷嚷过不再跟他上床，可是那不一样。至少我认为不一样。这些是我的父母，这里是南方，当然这些事情还是会发生，可是通常没有人会大声说给全世界或全家人听。我希望老爸会拉着他再到外面去谈，可是我爸却只点了个头。

　　「婷娜，谁比警察更适合照顾她？」他问。

　　「他的违纪清单足足有两页长。」我妈回答，对他照顾我的能力充满怀疑。

　　「可是他有枪。」

　　「那就这样，」妈转过身对我说。「你跟他去。」