包莱儿夫人派人送来过好几封请柬，邀请洁玉到她家做客。但是凯恩哪里也不准她去，还捏造了一个她生病的藉口，以资搪塞。

　　最后，她父亲的老朋友只好过来看她。洁玉已经记不得她长什么样子，可是当她看到包夫人那么衰老，不禁感到强烈的歉意，不应该劳驾这位老太太的。

　　包夫人虽然老了，但人还是很漂亮，有一双蓝色清澄的大眼睛，银白色的头发，而且她脑筋也十分清楚，不输年轻人。

　　洁玉在客厅里用茶点招待她，凯恩也在场，他似乎对这位包夫人十分感兴趣。他们听她哀叹纳山的惨死；洁玉当然要扮演一个伤心的妹妹，但是她心里很不安，因为包夫人对她的同情十分真挚。

　　“当我从报上读到那则消息，简直是吓坏了。”包夫人说。“我一点也不知道纳山为政府工作。凯恩，我也很难过令弟的遭遇，那个海盗实在太狠心了。虽然我不认识他，不过他一定是个很优秀的青年。”

　　“我也没机会认识克林，”洁玉插嘴。“但是凯恩跟我讲了不少他的事，他是个好青年，为国家牺牲性命。”她正经八百地说道。

　　“裴根是怎么害死他们的？”包夫人问。“我还不清楚经过细节。”

　　凯恩回答：“从国防部送来的资料显示，纳山和克林是在一次秘密行动中被人拦截杀害。”

　　“结果你们两个却在一起了。”包夫人淡淡一笑。

　　“后来洁玉来找我，我们谈彼此的亲人，互相安慰，而且立刻就互相吸引。”凯恩对洁玉眨眨眼睛。“我想应该说是一见钟情。”

　　“我了解。”包夫人说。“洁玉，没想到你长大以后这么美，”她摇头叹息。“真不知道哈利为什么那么快就把你带走。我一直想要个女儿，而且我想你跟着我也会比较好。”

　　“哈利叔叔坚持我们在葬礼后立刻动身，”洁玉解释。“他知道他不是我和纳山的法定监护人，而且你一定会来跟他抢。”

　　“没错。”包夫人点点头。“你知道吗？我觉得纳山的死我也有责任。如果他跟我住在一起，我绝不会允许他出海航行，太危险了。”

　　“纳山早已经成年，是他自己决定要报效国家，”凯恩插嘴。“恐怕谁也拦不住他。”

　　“但是，”包夫人看着洁玉说。“我还是不了解你父亲，他为什么不把你们两个托付给我……”

　　“我想我知道为什么，”洁玉回答。“哈利告诉我，父亲对当时英国国内的情形很反感。”



　　“这我就不知道了。”包夫人摇摇头。“他从来没对我提起过。”

　　洁玉耸耸肩。“我们大概永远都不会知道他究竟是怎么想的，哈利觉得父亲是自己心里有鬼。”

　　“也许吧。”包夫人叹一口气。“好了，不要再谈你父亲了。洁玉，告诉我你早年的生活。住在小岛上的生活真是令人难以想像。有人教你读书吗？你平常都做些什么？有社交活动吗？”

　　洁玉大笑。“那小岛还不大文明，大多数岛民都不穿鞋子的。哈利也找不到人教我读书写字，他自己也没空。”

　　她那样说是和凯恩事先约定的；最好让外界都以为她是文盲，那么她就不可能知道那些信的内容了。

　　然后她又编了几个有趣的故事，说给包夫人听，其中当然不包括她的海盗生涯，反而把她的童年生活描写得十分平静安详，甚至有点无聊。话题转到最近他们结婚的事，凯恩回答大部分的问题，其中又是一大堆谎言，可是凯恩说起来十分自然，一点也听不出破绽，令洁玉很惊讶。她的丈夫也有说谎的天分。

　　“你为什么一直不结婚？”洁玉问这个可爱的老妇人。“对不起我问得太突兀了，不过我想你年轻的时候一定很美，包夫人；而且一定有一大群男人围绕着你。”

　　包夫人似乎很得意，摸摸自己漂亮的银发，不过手却有点发抖，真是岁月不饶人。“很长一段时间，我都把希望寄托在你父亲身上，亲爱的。你爸爸年轻的时候好帅，我一直都还记得他那神采飞扬的模样。不过我们后来还是成了好朋友，他送我的小礼物，我一直都还留着，我实在太念旧了。”她叹一口气。“你父亲有没有留下什么特殊的纪念品给你？”

　　“没有，我父亲所有的东西都被一场大火烧掉了。”

　　“大火？”

　　“你大概还不知道，包夫人，就是你帮纳山翻修好的那幢房子，已经被大火烧得一干二净。”

　　“喔，真可怜，”包夫人惊呼一声。“你一定很难受，对不对？”

　　洁玉点点头。“还好有凯恩，要不是有他在。我真不知道要怎么活下去。”

　　“是啊，你真幸运。”包夫人把茶杯放在桌上。“所以你没有一样东西可以纪念你父亲的，一样都没有吗？连一本家传圣经，或一只怀表，或几封信都没有？”

　　洁玉摇摇头，凯恩握住她的手用力捏一下。“亲爱的，你忘了那个皮箱。”他打岔。

　　她转头看看凯恩，不知道他在玩什么把戏。“喔，对了，那个皮箱。”她还是平静地说道。

　　“那还好，你还是有东西可以纪念你父亲。”包夫人满意地点点头。“不过我还是要送你一些纪念物。我想起来了，我十六岁生日的时候，你父亲送我一个可爱的瓷娃娃……”

　　“喔，我不能拿你的东西。”洁玉打岔。

　　“对，她不能，”凯恩在旁边帮腔。“而且她已经有那个皮箱了。虽然我们还没打开来看看里面有什么东西，过去这几个星期，洁玉一直在发烧。”他转头对他太太笑一笑。“亲爱的，我们下星期去纳山在伦敦的房子好不好？如果你身体还许可的话。”他转向包夫人。“我们要帮纳山处理一些事。”

　　洁玉心想，凯恩大概是疯了，她只好用微笑掩饰心中的不安。

　　“也许你愿意陪我们到纳山家，”凯恩又对包夫人提议。“一起打开那个皮箱看看。”

　　包夫人婉拒这项邀请，她要求洁玉尽快来看她，然后就告辞了。凯恩送她上马车。

　　洁玉在客厅里踱步，等他回来后，她立刻质问：“你到底在玩什么把戏？”

　　他先把门关好，洁玉注意到他满脸微笑，很得意的样子。“我一点也不喜欢对包夫人说谎，凯恩。”她很不高兴。“而且我才是这里的骗人专家。你为什么要捏造皮箱的事？难道只是要安慰她？你知道吗？我越想越不对，我不喜欢你说谎。”

　　“谎话有时候是必要的。”

　　她摇摇头。“不对，没有谎话是必要的。这话可是你自己说的，还记得吗？”

　　“亲爱的，你真的因为我说谎而不高兴？”他十分惊讶。

　　“我当然不高兴。”她说道。“我本来以为你很诚实的。既然你说谎言是有必要的，那么你一定有什么计划。你是不是认为包夫人会对别人提起那个虚构的皮箱。”

　　“不是。”

　　“不是？那你真该惭愧，居然欺骗那位可爱的老妇人。”

　　“请你听我解释……”

　　她双手抱胸。“你最好解释清楚，否则我就要你好看！”

　　他大笑着把她搂入怀中。“怎么样？”她仍然紧追不舍。“你为什么对一个亲爱的老朋友说谎？”

　　“她不是什么亲爱的老朋友。”

　　“她当然是。”洁玉抗议。“你又不是没有听到她说的话，她爱我爸爸。”

　　“她杀了他。”

　　洁玉一时间不知道该说什么，过了许久，她抬起视线看他，缓缓摇头。

　　他点点头。

　　她觉得两腿发软，还好有凯恩倚靠。“难道你要告诉我，包夫人是……”

　　“她是‘冰块’。”

　　“不可能！”她叫道。“怎么可能，她是个女的。”

　　“女人就不能当杀手吗？”她很同情她的困惑。“所有的线索都符合。现在坐下来，听我源源本本解释给你听。”

　　她呆若木鸡，凯恩领她到长沙发上坐着，要她坐在柔软的椅垫上。“其实很合理。我重读那些信件的时候就开始怀疑，而且我从来不犯同样的错误。”

　　她微微一笑，慢慢恢复了平静。“你一有机会就吹嘘你这个优点。”

　　“以前我一直以为裴根是个大男人，压根儿也没想到他会是个女的，所以这回我学乖了。”

　　“赶快告诉我你是怎么确定‘冰块’的身份？”她又摇摇头。“这真难以想信；‘冰块’杀过人，而且还威胁要取我们的性命，简直是个杀人狂。”

　　“你还记得一封早期的信吗？当他们被取上代号，‘冰块’对他的名字很不满。很少有男人会在意这个问题，但女人却会。”

　　“也许吧。、

　　“还有更具体的线索，纳山别墅里的仆役，全都是包夫人替纳山雇用的，他们当然是效忠她的人，所以他们可以肆无忌惮地搜房子，最后还放一把火烧了。我想包夫人回去后，一定会派人去搜纳山在伦敦的房子，看看有没有我提到的那个皮箱。”

　　她点点头。“那么赫森一定也是她的人，我一直不喜欢那个管家，他一直要我喝茶，茶里面一定下毒了。”

　　“别胡思乱想，洁玉。不过你碰到的那些怪事大概都是赫森和他手下的杰作，他们掘你父亲的坟，看能不能找到那些信。”

　　“纳山的骏马也是他杀的吗？”

　　“不，是魏尔本。”

　　“我会告诉我哥哥。”

　　凯恩点点头。“赫森负责收拾善后，你离开后他就派人用马车把马的尸体运走。”

　　“你怎么知道？”

　　“我手下调查出来的，那匹马在两英里外的山谷被人发现。”

　　她点点头。“你真厉害，还有呢？”

　　“一旦我开始怀疑包莱儿，我就开始调查她的背景，结果发现一些有趣的事情。”

　　“例如呢？”

　　“她的旅行记录可真多，对一个女人而言，这是很不寻常的。她至少去法国七次……”

　　“也许她有亲戚在那里……”

　　“没有。”他肯定地回答。“而且她都是在战争时期去的，还有其他很多线索。”

　　“我想信我嫁的是全天下最聪明的男人。”她赞美凯恩。“我已经被你说服了，但是理察和李昂呢？他们怎么想？”

　　“我还没告诉他们，”他回答。“我要先完全确定。在听过包莱儿的问题后，我就没有任何疑问了。”

　　“什么问题？”

　　“她问你会不会读书写字，对不对？她这个问题很突兀。”

　　“那是因为她以为我没受到很好的教育，而且……”

　　“而且她很在意你父亲留下什么东西给你。”

　　她垂头丧气。“我还以为她是诚心的。”

　　“我们得加派人手来看好纳山在伦敦的房子，”他微微笑着。“否则你可怜的老哥，又会损失一幢好房子。”

　　“你不用笑得一副幸灾乐祸的样子，”她说道。“而且赫森还在那里，有足够的时间去搜，犯不着用火烧。”她突然惊呼一声。“凯恩，完了，包莱儿知道我对她说谎了。”

　　凯恩的笑容立刻消失。“为什么？”

　　“赫森知道我会读书。在纳山乡间别墅的时候，每天吃过晚餐，我都会到纳山可爱的书房里看书，赫森会帮我把壁炉的火点起来。他一定会告诉包莱儿夫人。”

　　她轻拍他的肩膀，叫他别太失望。“没关系，现在我们下一步要做什么？”

　　“对照笔迹，等我们从‘翡翠号’上拿到信件原本。”

　　“不用，我这里有两封她的邀请函。不过和看过的信，笔迹都不同。”

　　“邀请函大概不是她自己写的，”凯恩说。“她一定很谨慎不会轻易留下证据。”

　　“你是不是要我去偷……”

　　“我要你乖乖待在家里。我还有许多工作要做，你不要惹麻烦。”

　　“好嘛，”她回答。“拜托你对我要有点信心，现在告诉我你的计划。”

　　“李昂一直想对魏尔本施加压力，我想也该是时候了，他不能再一天到晚躲在家里不现身，我们要去找他谈一谈。”

　　“我不喜欢你每天晚上都出去，凯恩。你最好还是留在家里，等‘翡翠号’焚毁和裴根死掉的消息传到伦敦再说。而且如果伦敦市民为这个消息庆祝，我会很难过的。”

　　他的微笑很温柔。“他们会难过的。”他安慰她。“而且现在也没必要烧船了。”

　　“为什么？”

　　“因为‘冰块’的身分已确定，她一定会来找我，既然她已知道我们在调查她。”

　　“是啊！”洁玉揶揄他。“都是你害的，谁叫你要我撒谎说不会念书。”

　　“亲爱的，智者千虑，必有一失。”

　　“哈利一定很高兴他不用烧船，你赶快派人去通知他，好不好？”

　　没问题，我马上派人去夏洛湾。“他答应。”不过你得先告诉我那地方在哪里。夏洛湾也是假名，对不对？“

　　“你真聪明。”她的脸颊贴着他的胸膛。“你出去派人的时候一定要特别小心，凯恩，你是我唯一的支柱。”她喃喃细语。

　　“你也是我唯一的支柱。”他微笑着说，一边轻轻搔她的颈窝，使她打了一个冷颤。“你还想不想跳舞？”他的声音沙哑。

　　“我是不是又要跪下来？”

　　“你不喜欢吗？你的嘴好甜……”

　　“我喜欢。”她冲口而出。

　　“到楼上还是在这里？”

　　“楼上，”她喃喃说道，呼吸急促。她站起来牵着他的手。“但是这一次换我主动。”

　　他们在彼此的怀抱中过了大半天，到了傍晚，她才依依不舍地送凯恩出门。然后她继续睡，因为太累了，她一直睡到半夜才醒来，凯恩却不在。

　　她冲下楼检查书房，还是找不到他的人。他从来没有这么晚还不回来，她开始紧张了，立刻穿好衣服，口袋里藏了一把匕首，一只特殊的发夹别在她头发上，然后又开始踱步。

　　凯恩留下了两个警卫，一个在前门，一个在后门。她走到前门，正好看到一个人拿一张纸交给警卫西瑞，西瑞立刻转身冲进来，对她说道：“是给你的信。”

　　“希望是凯恩写来的。”她紧张地说道。“快进来，西瑞，把门栓上，事情不大对劲。”她拆开信封。“凯恩从来没有这么晚还不回来。”

　　她抽出信纸，脸色立刻变得苍白。西瑞连忙问：“夫人，发生什么事了？”

　　“凯恩遇到麻烦，”洁玉低声说。“我必须在一个小时内赶到莱索街的一家杂货店。”

　　“我知道那地方，”西瑞回答。“不过这可能是个陷阱。如果我们不去呢？”

　　“他们会杀了凯恩。”

　　“我去叫亚登过来。”西瑞往后门走去，但是被洁玉叫住。

　　“我不能去。”

　　“但是……”

　　“我不能离开这里。凯恩今天晚上可能去找一个叫魏尔本的人。你知道他住哪里吗？”

　　“我知道，离这里不远。”

　　“派亚登过去，凯恩和李昂可能在那里。”

　　“如果不在呢？”

　　“我要你先去李昂家看看，再去理察家，可以吗？”

　　“没问题，”西瑞回答。“但是我们不在的时候，谁来保护你？”

　　“我会把门窗关好。”她急切地说道。“我们必须在一个小时内确定凯恩在哪里，你们赶快去。”

　　“好的，我们尽快。”西瑞从后门离开。

　　她在门口站了一会儿，然后冲上二楼回到她的卧房，再把门锁起来。

　　不久之后，前门传来重重的敲门声，包莱儿的人来了，接着是一阵玻璃破碎声，他们似乎早就知道她会派警卫去找凯恩，这样也许证实了凯恩根本不在包莱儿手上，她觉得安慰多了。

　　她暗自祈祷她没有猜错，同时也祈求上帝原谅，因为她可能要被迫动手杀人了。楼梯上已经响起脚步声，洁玉从抽屉里拿出一把手枪，上好膛，退到墙角，等到他们闯进来，她要射杀那个领头的倒楣鬼。

　　她稳稳拿着枪，一点也不惊慌。然后房门被撞开，门口站了一个人。

　　“点枝蜡烛。”那人吼道。

　　洁玉扣动扳机，击中那个人的腹部，他惨叫一声倒在地上，她赢了第一回合。

　　但是另个三个人包围住她，一个人夺去她的枪，另一个被她杀伤，最后一个一拳把她击昏。她不知道过了多久才醒过来，发现自己在一幢又暗又湿的建筑物里面，周围点了几根蜡烛，包莱儿穿着一身白衣，站在她前面，洁玉揉着疼痛的下颚，摇摇晃晃的站起来。

　　包莱儿的眼神令人不寒而栗。“我知道你为什么叫做‘冰块’了。”洁玉说道。“你根本没有人性。”

　　洁玉脸上挨了一拳。“信在哪里？”包莱儿吼道。

　　“在一个很安全的地方。”洁玉镇静地回答。“你真的以为偷回那些信就能救你？太多人知道你干的好事了，太多……”

　　“笨蛋！”她大吼一声，洁玉觉得自己好像碰上了魔鬼，有股冲动想在胸前画十字。“我要那些信，小贱人，它们是我丰功伟业的证明；总有一天，全世界都知道裁判庭的伟大贡献。只要我继续干下去，总有一天我会成为英国女王。”

　　她疯了，洁玉全身都起了鸡皮疙瘩，她绞尽脑汁想跟这个疯女人讲点道理。“如果我把信给你，你是不是可以放过凯恩？”

　　包莱儿发出尖锐的笑声。“放过他？你到底懂不懂我是谁？我是……”

　　“我当然知道，”洁玉大骂。“你是杀我父亲的凶手，你是英国的叛臣，你是魔鬼生的孽种，你是一个一文不值的疯女人！”

　　洁玉脸上又挨了一掌，她退后一步。“放凯恩走，姓包的，我会把信交给你。”

　　包莱儿吩咐两边的手下。“把她关起来。”然后她转向洁玉。“你要当我的饵！亲爱的，钓凯恩上钩，他非死不可。”她轻松地说道。“当然是在他把信交出来之后，然后你也得死，到阴间去陪他。把她带走！”她对手下大吼。

　　包莱儿的手下把她拖到后面的一个小房间，她暗暗祈祷他们不要绑住她的手。她开始哼哼哀呜，装出一副怕得要命的样子，降低他们的戒心。房门一打开，她立刻跌跌撞撞跑进去，倒在地上哭泣。

　　房门重重关上，她继续发出哭声，直到他们的脚步声消失。他们一定以为这样关住她就可以高枕无忧，洁玉暗暗高兴。

　　她从头发上摘下那枚特殊的发夹，开始对付门上的锁，她急着要逃出去通知凯恩，结果欲速则不达，耗了十分钟才打开锁。外面一片漆黑，她悄悄溜出去，溜到街上时却分不清东西南北，绕了半天才搞清楚方向。

　　洁玉心中十分恐慌，深怕包莱儿夫人真的伤害了凯恩。她暗自向上帝祈祷许愿，她永远不会再偷东西撒谎骗人，只要它肯保佑凯恩。“我知道你赐与我那些特殊才能。主啊，你该知道我从来不背弃诺言，我不会像我父亲一样走上邪路，请相信我的许愿，求求你，上帝，凯需要我。”

　　她全力跑着，腰部开始疼痛，不得不停下来喘息。她又开始祈祷。“如果你多给我一些力气，上帝，我答应你再也不说粗话。”

　　腰痛似乎好多了。“谢谢你。”她喃喃说道，提起裙子又开始快跑。

　　她一直跑到他们房子的对街才停下来，她躲在阴影里，潜近门口的台阶。她发现有三个长相凶恶的家伙倒在草地上，似乎睡得很熟。

　　凯恩一定回来了。她走上门口，听到凯恩的咆哮。“她在哪里？”

　　她推开前门，悄悄溜进前厅，他们都聚集在正厅。李昂扳住凯恩的肩膀，理察和两个警卫站在包莱儿后面押着她。

　　“她会在被人发现前就饿死，”包莱儿大吼。“你永远找不到她，永远找不到。”

　　“喔，他找得到的。”洁玉在客厅门口现身。包莱儿尖叫一声，差点没昏倒。

　　凯恩看着她，脸上露出微笑，眼中泪光闪烁，她自己也泪眼模糊。

　　李昂惊讶地问。“洁玉……你怎么能……”

　　她看着凯恩说道：“他们把我锁起来。”

　　李昂大笑。“他们居然想锁住你。”

　　凯恩缓缓走到她身前，用手指轻抚她的脸庞，她突然痛哭失声，飞奔上楼。

　　她跑进第一间卧房，倒在床上痛哭。凯恩尾随着她进入房间，立刻搂住她。“亲爱的，没事了。”他软语安慰。

　　“我没有离开你，我一直守在这里，直到他们闯进来把我拖走，我没有违约。”

　　“乖，洁玉，我知道你没有……”

　　“凯恩，我好害怕。”她靠着他的胸膛哭泣。

　　“我也是。”他紧紧抱住她。