麦格雷戈家的城堡建造在悬崖峭壁上，下面是波涛起伏的海水。当丹·坎贝尔把车子停在城堡前下来后，他万万没有想到竟看见他的表弟搂着莱娜的肩站在那儿。

　　一路北上之行的辛苦顿时化作一腔怒火，他的脸气得铁青。

　　莱娜的头发随风飘起，两颊微红。他猜想他们一定刚从崖壁上散步回来，这种猜想更激怒了他。他望着他们，莱娜在他的直视下停住了脚步，呆呆地看着他，脸颊上那漂亮的红色渐渐褪去。

　　“你好，”邓肯高兴地跑上前用力抱住他并在他的背上猛捶一拳，“我怎么不知你要来。”

　　“显然你是不知道。这究竟是怎么回事？”他两眼冒火紧盯着莱娜不放。

　　“我和迈拉婶婶来这儿小住几天，不知道你要来。”

　　“你走前连个招呼都不打。”

　　“我说过要休息几天。”

　　“我连你在哪儿都不知道。”

　　“我也是临时决定的，”她挺直了腰，“这是我自己的事。”

　　“看来你们俩以前认识。”邓肯插话。

　　“住嘴。这是我和莱娜之间的事。”

　　“我们俩之间没什么事，”她反驳道，“对不起，邓肯。”她回身跑上了台阶。

　　“等一等。”邓肯挡住了正要追莱娜的表兄的去路。他现在什么都明白了，祖父啊祖父，你这条老狐狸，他脸上浮起一丝苦笑，并决定将计就计地把他的角色演到底。

　　“你给我滚开，”丹·坎贝尔攥紧了拳头，“你敢动她一个指头，我就把你撕成两半。”

　　邓肯扬了扬眉毛，突然笑了起来，“哦，我们可以绕道上去，我们以前不是都来过吗？不过我们得先弄清楚我们为什么一见面就要打架？”

　　“她是我的，”他用手指当胸戳了他一下，“这下你懂了吧。”

　　而这也是他自己需要懂的，丹·坎贝尔意识到。她是他的，就是这么回事。

　　“真的吗？怎么看上去她却好像不知道？我想祖父也不知道，否则他也不会把她介绍给我。”这句话比什么都厉害，邓肯注意到丹·坎贝尔的牙齿咬得咯吱响，一副痛苦不堪的样子。

　　“他干的好事。”

　　“他觉得我们挺合适，”邓肯语调轻松，“他还挺有眼力。她的确是个美丽聪明、善解人意的好姑娘，笑起来那么性感。”丹·坎贝尔没等他说完，一把抓住他的脖领子，把他揪了起来。邓肯眨着眼睛心想，还是放聪明点儿为好，他表兄可比他重三十磅呢！

　　“你碰她了没有？”

　　“一般来说认识不到一天的女人我是不会碰的。但是如果你想划个界线，我劝你可得动作快点。你要打她的主意吗，好，那就……”

　　下半句话没敢说出来，只在嗓子眼儿里转悠一下就咽回肚里了。他想，如果接着把祖父的这场戏往下演，他就只有进医院的份儿了。

　　“我没有打她的什么主意，你这个混蛋家伙，我是爱上了她！”

　　“那你干吗不早说？”邓肯朝他喊道，注意到表兄的样子好像刚刚当头挨了一棒，他挣脱了身子。

　　“我刚刚想明白。”

　　“你聪明点儿去跟她说呀，总比在这儿跟我打强，”邓肯用手整理了一下歪斜的衬衫，“我他妈的算是倒霉透了。”

　　“跟你打更容易。”丹·坎贝尔把两手插进口袋，大步走进屋里。

　　他在被全家称为宝座室的房间找到了他们。宝座室有一张宽大的椅子，是丹尼尔主持聚会时坐的。今天的聚会显然是一次气氛轻松的午后茶会。他进来时，全身还因愤怒而发抖。他的祖母马上站起来三步并作两步迎了上去。

　　“丹·坎贝尔！你怎么来了！见到你真是高兴。”

　　“我告诉过祖父我要来画几天画儿。”

　　“他是和我说过。”丹尼尔坐在椅子上笑呵呵地说，“我忘记告诉你了，安娜。要不哪儿来的惊喜。好，快进来，快进来。你来得正好，你一来，这些女人就会允许我喝点儿威士忌了。你表弟呢？”

　　“在外面。莱娜，我要和你谈谈。”

　　她泰然自若地说：“那好哇。”说着继续喝茶，“只是现在不方便。麦格雷戈太太，这烤饼真是好吃极了。”

　　“谢谢。这是我们这儿一个厨师的拿手活儿，”安娜瞅了一眼丹·坎贝尔，又坐下了，“这是你最爱吃的，要我给你拿一块尝尝？”

　　“不，我什么也不想吃。不……我想吃。我非常想吃点儿东西。莱娜，你是跟我到外面去一下，还是让我把你从这屋里抱出去？”

　　她从茶杯边盯了他一眼，又看了一眼他爱吃的食物。“我看你还是坐下先喝杯茶。等喝完了，你有什么事要和我说，我会洗耳恭听的。”

　　“你想让我坐下来喝茶？你亲亲热热地靠着我表弟被我撞见不说，还假惺惺地让我坐下来喝茶？”

　　她猛地把茶杯放下，“我没亲热地靠着任何人。”

　　“我承认还不行？”邓肯走进来，得意扬扬地说，“不过我充满希望。烤饼？”他高兴地去拿茶具准备给自己倒茶。

　　“我告诉过你给我滚开，否则我就把你那张漂亮脸打开花。”

　　安娜镇静地倒着茶，莱娜却惊得目瞪口呆，接着气愤地站了起来，“你怎么敢这么无礼，恐吓邓肯，给我难堪不说，惹得一家人都没法喝茶？”

　　“随他去吧，姑娘。”丹尼尔用拳头敲着椅子扶手大声说。

　　“要是你听我的话跟我出去，我就不会这么无礼，也不会恐吓邓肯，给你难堪，惹得一家人没法喝茶。都是你那花岗岩脑袋，要不哪有这些事？”

　　“还给我罪加一等，”莱娜眼睛眯成一条缝，气不打一处来，走上前来，“要知道你来，我就不来了。既然这是你家，那还是我离开的好。”

　　“不把话说清楚，你哪儿也别想去。”

　　“那好，我同意。对不起我们失陪了。”她大方地说，转身朝外走。

　　“到外面去。”丹·坎贝尔抓住她的胳膊往门口走。

　　“放开我，我自己会走，”她挣脱开，自己把门打开，“我原以为你已经让我受到了任何人所能承受的羞辱。现在我才知道我错了。你对我的羞辱已经超出了这个程度。”

　　她头也不回地朝前走着，大步穿过一个大斜坡，没发现屋里的四个人正从窗户向外窥视。

　　“你被羞辱了？你？我千里迢迢来这儿看望祖父母，没想到一下车竟然看到你依偎在我表弟的怀里，你知道我是怎么想的吗？”

　　她蓦地转向他，“我告诉你，首先我没有依偎在任何人的怀里。我正在和一个很有教养的先生光明正大地散步。其次，我干什么、和谁在一起，都不关你的事。”

　　“你再考虑考虑，宝贝儿。”他的语气缓和了一些。

　　“我已经想过了，也原原本本地告诉过你。我想好了，无论我们之间曾经发生过什么，现在都该结束了。”

　　“不，决不。”他一把将她抱起来，一只手抓住她的头发使她的头后仰，把挫折和失意一古脑地发泄在她的嘴上。

　　“我们不应该观看这个场面。”安娜说着，却移动身子换了个更好的视角。

　　“你快看看，安娜，”丹尼尔眼眶里含着泪水，一只胳膊搭在她肩膀上，“这真是再好不过了。”

　　“他上当了，”邓肯又咬了一口烤饼说，“真惨。”

　　“下一个该轮到你了，小子。”丹尼尔警告他。

　　“那可难说。”邓肯含糊其辞地说着把烤饼三下五除二咽下肚，看着他的表兄惨遭失败。

　　吻由热烈变得温柔，温柔的吻使她又回到从前。“别这样，”她这么说着，手却在抚摩他的脸，“别这样，这不是答案。”

　　“我恨不得掏出心来给你看，莱娜，”他用脸颊蹭着她的脸，“你难道不知道你攥住了我的心吗？”

　　她似乎突然看见了，就在他的眼睛里，她自己的心也隐隐作痛，“我不能这样，我也不知道该怎么办，这改变了一切。让我走吧，丹·坎贝尔。”

　　“我以为我可以放你走，我希望我能做到。”他真的放开了她，他们面对面站着。微风吹拂着他的头发，头发乱舞，“你以为只有你有计划，只有你清楚该往何处走和如何走？我也不想这样。我也不想要你。可是现在除了你就没有别人。”

　　“这行不通。只要我们彼此需要就挺好。只要像这么简单就可以了。”

　　“我想你的时候可没那么简单。如果你以为简单，那为什么还哭？”他伸出手，那只大手轻轻擦去她脸上的泪珠，“我也抓住了你的心。我决不会伤害它。”

　　“你可以这么说！也可以这么想，这是因为你出生于这么一个温暖幸福的家庭。而我的家庭则是空洞的，只是徒有其名，只是一种生存方式。”

　　“可你不是你父母。”

　　“是的，但是……”

　　“而且我们已不再是我们相遇时的那两个人了，对不对？”

　　她双臂紧紧抱在胸前。“对，是的，我们已不再是当初的我们了。”

　　“我们已经开始作出妥协，建立了某种共同的东西。我们已经互相接受了。尽管我们还没有马上意识到，但这却是事实，是事实。我爱你，莱娜，”他轻轻地捧着她的脸，“你看看我的眼睛就明白了。”

　　“是的，”她感到浑身因恐惧而在颤抖，“我也想你，非常想你。但是如果这事弄不好怎么办？如果我弄不好怎么办？”

　　“如果你现在离开，我们不再去做尝试，那会怎么样呢？”

　　“我会回到以前我所希望的状态，”她深深地吸了一口气，又慢慢地吐了出去，“但我会非常不愉快。我不想离开你，不想我们分开。”

　　巨大的幸福在他心中涌起，他的嘴角翘起来，“那就和我同行吧，”他把手放到她手上，让俩人手指交叉，“我们不可能总是方向一致，步伐一致，但是我们最终的归宿是我们俩所共同需要的。”

　　她低头看看他们的手。他们的手是那么的不同。她的细长，他的宽厚；她的娇小，他的粗壮；但它们握在一起看上去却天衣无缝。

　　“我从未恋爱过，”她抬起目光，直看到他的眼底，“我总是阻止它。由于我的拒绝，所以我从未体验过。但是我却没能拒绝你。这使我气恼，使我觉得没着没落，我已不能再返回原点说这段路走得够远了。其实，还不够远，”她紧紧抓住他的手，“我希望走得更远。”

　　他举起他们握着的手拿到嘴边，“你是我的惟一，嫁给我吧。让我们共同开创新的生活。”

　　“我觉得我们已经开始了，”她把另一只手放在他的脸上，“只不过我需要一段时间弄明白这正是我所需要的。”

　　“我得承认确实如此。”

　　她绽开了笑容，“你是对的。”他把她从地上抱起转了几圈。

　　“我们去告诉家人，”他又长长地吻了她，然后转了几圈，“要让麦格雷戈明白，他不能老是随心所欲地操纵他的孙子们钻入他设计好的配偶袋里的。尤其对我这种人。”丹·坎贝尔得意地大叫一声“哈哈”，又吻了她一下。

　　屋里，丹尼尔擦去了眼角的泪珠。