在半个地球外写作        罗沙伦

　　出国好些年了，好不容易回家小住，却天天都被文化炸弹轰得晕头转向。

　　沙沙所谓的文化炸弹，就是原本熟悉的文化忽然认不得了，而完全陌生的文化处处可见，真有每走一步都是地雷的感觉。

　　同学会上，人人都在「哈」的「日剧」，沙沙却是，「哈……哈哈，真不好意思，我都没看过……」

　　爸爸好心把手机借出来，沙沙却很快染上「手机紧张症」，因为不像别人那样训练有素，无论是在公车上、咖啡店、还是人行道上，只要一听到手机铃声，我就手忙脚乱大翻皮包，以为是自己的手机在响。

　　路边小吃摊比出国前起码贵了一倍，边吃边感叹。

　　满街金金红红的头发，害沙沙以为自己还在国外。

　　明明人在速食店，旁边穿制服的可爱小女生却一直在嚷「红豆泥?」，我还以为麦当劳又出新点心咧。

　　唉!刘姥姥刚进大观园时，一定有和沙沙一样的「白痴感」。

　　但这些震撼，还比不上走进租书店时的惊吓。

　　我是在翻译小说仍然当家的时候就出国了，看过的国内文艺小说，都是琼瑶和华严的作品，没想到短短几年之间，百家争鸣，盛况空前，兴致勃勃跑到爸妈家附近的租书店要重温「学生时代」的旧梦时，差点傻了眼。

　　成千上万本小说，几百个作家，有系列、有套书、还有合写?而我连一个名字也没听过!真的，当初自己提笔，已在准备出国，而且那时翻译小说当红，沙沙看的都是古堡、间谍、星际恋爱，这才非常例外地成为了「没看过中文言情小说的言情小说家」!

　　这种怪事，也只有迷糊的沙沙做得出来。

　　结果呢，写了一本就出国，一出国更没书可看，就此百分百「脱节」。（那时，连网路都还没出生哩!）

　　这样，在半个地球外写作，怎么能不难?

　　最惨的是，回国後兴高采烈向好友「现」几个最近下笔的故事时，朋友居然给我来上一句：「欵，你写的对话怪怪的，不太像中文耶……」

　　一时青天霹雳，沙沙欲哭无泪，什么叫「不太像中文」?

　　所以大家可以想像，沙沙再别老家，又来到异地他乡之外，真不知道自己还写不写得下去。

　　读者现在都想看什么?没概念。最近有什么流行口语和笑话，可以用在故事里的?莫仔咩。

　　（如果现在的人早就没在说『莫仔咩』了，那沙沙很抱歉，我连这个都「莫仔咩」嘛!）

　　心里越不确定，下笔就越咬文嚼字，结果呢，就是这本书啦!

　　所谓矫枉过正，莫过於此。既然不熟悉现代的甲语，只好写成文诌诌的对话。

　　於是男主角说：「不必。」而不说：「不用啦!」

　　而女主角说：「他跟踪我，怀著什么不轨?」而不说：「他跟屁虫，想干嘛?」

　　越写就越觉得，应该开始来写古代爱情，抓不住现在，乾脆回顾过去算了。

　　无论如何，考卷已经交上，分数高低，请各位判官手下留情啊!

　　要骂人的，请上沙沙新的个人网站好罗!

　　http://www.geocities.com/salonlo