“总经理，客户跟翻译已经都在会议室里了。”耿季扬透过内线电话，提醒查尔克接下来的行程。
“我马上过去。”拿起待会儿要商谈代理权的产品数据，查尔克走向会议室的同时，不忘告诉身旁的李玳思。“记得，以后接待客户和联络翻译，都是你的工作。”
“我知道了。”李玳思努力跟上查尔克快速的脚步，把他交代的事情仔细在心中记下，计划待会儿如果有空，要再去请教耿经理一些细节。
这可是她第一次陪总经理见客户，待会儿一定要好好见习一下，才能快点成为总经理的好助手！
李玳思深吸了口气，随着查尔克走进会议室。
她好奇的目光扫过会议室，发现会议室里已经坐了四个人，除了耿季扬之外，两位一老一中年的外国脸孔，应该就是总经理口中的西班牙客户。
那另外一位年轻先生，八成是今天的翻译吧……李玳思的眼睛突然眯了起来。这位翻译为什么看起来如此紧张？会议室有开空调耶，他却一直抹着额头上的汗，看起来好奇怪……
查尔克一坐定位，年轻翻译便以流利的西班牙文和中文替双方做介绍，轮到李玳思的时候，正想微笑点头的她，忽然觉得有道视线直逼而来，她循着那奇异的感觉望去，发现视线出自那位中年西班牙大叔──吓！他还冲着她笑呢！
不晓得该怎样回应的李玳思，只好随便尴尬回笑个两下，赶紧撇过头，站到查尔克身边去。
两方稍作寒暄之后，查尔克便迅速切入此次会面的主题。
“吉姆先生，这次劳烦您跟您儿子大老远从西班牙来到台湾，目的是为了让贵公司亲眼确认亚巨推动新产品的用心跟成效。之前亚巨引进的一支法国巧克力品牌，不论是通路、广告或营销，我们的所有过程都要求做到最好。我想，极佳的销售成绩，应该就可以证明一切。”
李玳思看到胖胖的老吉姆先生，听完翻译之后，认同地朝查尔克点点头，乐呵呵地笑了起来，而吉姆先生的儿子，则仍是直勾勾地盯着她猛瞧，呃……有点可怕……
李玳思不禁缩了缩，把目光努力定在查尔克身上。这是她第一次看总经理谈生意，无论是语气或神情都充满自信，看起来英气勃发，很帅，也很有魅力……
李玳思偷偷吐了下舌头。她一定又脸红了。
查尔克接收到老吉姆先生善意的响应，以认真的语气继续说：“我知道贵公司有一支以香辛料为主题所推出的‘热情巧克力’，是一项新奇又大胆的创意产品，目前就我所知，台湾还没有人引进。”
重点来了！李玳思专注地盯着那位超级紧张的翻译。她大学时期副修的是西班牙文，她一定要好好监督他怎么翻译，毕竟这家伙看起来实在太可疑……
她的猜测果然正确，吉姆先生听完翻译，原本笑呵呵的脸突然气得胀红，叽哩咕噜一串听起来好生气的西班牙话。
查尔克要翻译照翻，只见那位年轻先生抹抹额际的汗后，表情略带为难地说：“吉姆先生表示，你刚刚的话，非常严重地侮辱了他们公司的产品。”
查尔克诧异万分，才要开口，身旁的李玳思却抢先以西班牙文回答：“不好意思，吉姆先生，我想这中间的沟通可能出了点误会。”
当她讲到“中间的沟通”时，不但加强语气，还偷偷赏了那个紧张的翻译几枚卫生眼。
因李玳思突来的插话让有点愣住的老吉姆先生，怒火大消地打量起她。“你也会讲西班牙话？”
李玳思露出温婉笑容，谦虚地回答：“一点点而已，不过刚才翻译讲的，我还听得懂就是了……”说完，她还昂首再瞄了那位年轻翻译一眼。
只见年轻翻译汗如雨下，猛然把桌上的水杯翻倒，泼了吉姆父子一身，趁乱便想往会议室外面跑。
“季扬，抓住他！”最快反应过来的查尔克，立刻下命令，不让对方有逃脱的机会。
瞪着被逮到、还不断挣扎的翻译，李玳思冷哼一声，亏他还知道要逃？居然敢在谈话内容里搞鬼，真是可恶的人！不过……现在她要怎么收尾？案子还要不要继续谈下去？她揪出翻译，只是为了阻止他继续捣蛋，没想到引出另一个更混乱的场面。
望向被水泼溅、满身狼狈的吉姆父子……李玳思怯怯地瞄了查尔克一眼。她该不会要被炒鱿鱼了吧？
“别担心，有我在。”发现她眼里的忧虑，查尔克俯身低声对她说。
李玳思一愣，没来由地觉得胸口一紧，像是心脏漏跳了几拍一样，无法解释这瞬间萌发的感觉，是感激吗？还是感动？或是……
看到翻译的行动，查尔克大致猜到了事情的状况，先麻烦季扬联络警方后，立即打电话吩咐总机小姐：“马上帮吉姆先生准备回饭店的车子。”
接着，查尔克望向吉姆先生，眼里有着不需语言翻译，也能感受的真诚。“李特助，帮我向吉姆先生解释，很遗憾这次面会出了些问题，带给他不愉快的感受。
为了表达歉意及合作的诚意，亚巨将会全额负担两位在台湾的一切费用。
可尽管查尔克展现诚意，甚至亲自送客人到大楼门口，但老吉姆先生直到搭车离去，都没再看他一眼。
望着查尔克挺拔的背影，李玳思心里好愧疚。她是不是毁了总经理的计划？总经理现在的表情会不会很失望？
“没想到你还会西班牙话。”查尔克转过身。看向李玳思的表情没有任何不开心，相反地，眼底有种惊艳的笑意。
他这特助果然总是让他有意外的惊喜。
“我……我的履历上有写。”幸好总经理没有生气。看到他的表情，李玳思终于松了口气，但迎上他直视的目光，又害羞地低下头。
“还有呢？除了西文，你还会什么？”查尔克眯起眼，他这深藏不露的特助是不是脸红了？他忍不住走近她，想看清楚一点。
“英文是精通，法文跟日文普通对话可以……呃？”李玳思抬起头回答时吓了一跳，总经理怎么忽然离她那么近？而且一直盯着她看，看得她好不自在。
她忍不住开口问：“总经理在看什么？”
果然真的在脸红，这让她看起来更加艳丽动人，只可惜多了那副眼镜碍事……查尔克以更专注的眼神望着她，帅气斯文的面容，此时看起来竟带点魅惑，低沉的嗓音在离她极近的地方回荡。“我只是在想……这张脸少了眼镜的样子。”
听到查尔克的话，李玳思不只脸红，连耳根子都一起红透了。
她知道总经理长得好看，但她从不知道那张脸靠近自己时，心脏居然会发出像打鼓般的声音。幸好总经理说完便离开了，也听不见她纷乱的心跳声。
刚才总经理说，想看她少了眼镜的模样吗？李玳思默默地抚上自己的脸，暗自盘算着待会儿下班要去眼镜行一趟。
她很明白，这样的顺从，并不是因为那是总经理的命令，而是身为女人的那份柔软情感，驱使她为他做改变。
这莫名的情愫……是喜欢吗？可是他贵为总经理，是个遥不可及的大人物，而她只是个小特助而已……李玳思摇摇头，不想往这方面胡思乱想，只是任一个小小的声音在心底响起──
拿掉眼镜的话，总经理或许会多看她一眼吧？他说他想看，不是吗？那她就把眼镜摘下。
只要总经理高兴，她也会开心。
◎ ◎ ◎
午后雷雨落下，地面散出阵阵热气，连同着雨，湿润着街景。
“……所以，是那位翻译自行找上我们的对手公司，签了高价协议，答应对方搞砸了我们这边的案子之后，会把客户转到那边？”啜饮了口卡布奇诺，刚享用完午餐的查尔克坐在咖啡厅里，一面看着笔电上的资料，一面听着手机里传来李玳思的声音。
距离第一次会面已过了三天，老吉姆先生至今仍然没有沟通的意愿。
“的确是这样没错。好像是因为我们之前推出的法国巧克力，在台湾销售得很成功，那位翻译就是看中别的公司也想要如法炮制一番，而且同样挑上了‘热情巧克力’，才从中作梗，想乘机好好捞一笔。”
跟总经理电话报备完，李玳思忍不住皱皱鼻子。虽然翻译的动机不良，但接受提议的对手公司，做法也太不光明磊落。
“你上次跟我解释过，翻译故意翻错的地方是哪里？”查尔克轻抚微拧的眉峰。最近公司事情有点多，他忙得怎么想也想不起那个关键词。
李玳思立刻提醒他。“那个翻译是把你说的‘一支以香辛料为主题的巧克力’，讲成‘一支添加了反式脂肪酸的巧克力’。”
“原来是反式脂肪酸，难怪吉姆先生听了那么生气……”查尔克合上眼，额际不禁更蹙紧了些。反式脂肪酸是一种容易发胖，且对人体有害的成分，许多欧洲国家甚至明令食品里不得添加它，那位翻译竟敢把他原本是夸奖的话，翻成如此恶劣的诋毁！
“那个先生真的好坏，摆明就是认定现场不会有人揭穿他。”
听她讲话的声音跟语气，查尔克可以想象电话那头的李玳思，此时的表情应该像只瘪嘴鸭子一样逗趣，他舒展了眉心。轻笑道：“幸好有你在，而且你竟然听得懂那么难的专有名词。”
“咦？那……那是我应该的。”尽管隔着电话，总经理的声音依然动人心魄，说得她都不好意思起来。况且她会懂得那些艰涩单字，也是幸亏有耿季扬给她的资料，让她有个方向先做功课，但……
李玳思抓紧话筒，有点紧张地问：“总经理，吉姆先生那边……”
“没事的。”查尔克看着屏幕上刚收到的一封电子邮件。“吉姆先生约我们下礼拜见面。”
“那表示他们愿意再跟我们谈谈看，对不对？”李玳思试探性地问。眼见事情终于出现一线光明，几天来紧绷的情绪，总算获得些许缓和。
“对。”查尔克低沉的声音里，有种安定人心的力量。
可她还担心另一件事，赶紧接着问：“那总经理，这样你……你还会怪罪耿经理吗？我相信，耿经理是真的不晓得那位翻译私底下做的事。”而且就她所知，在翻译事件之后，尽责的耿经理已经引咎地递出辞呈，只是总经理到目前为止，一直还没批准……
“你这几天忙着调查翻译的事情，甚至舍弃了午休时间，就是为了要帮耿经理讲话？”微挑俊眉，查尔克的语气里有藏不住的愠怒。这女人……居然敢在他面前帮别的男人讲话，甚至还说相信他？
唔？刚刚声音还好温柔的总经理，怎么突然像在生气一样？她说错话了吗？李玳思立刻慌忙解释：“不是这样，我会关心这件案子，是因为总经理真的很看重不是吗？而且耿经理一直是你多年来的好部下兼好帮手，他如果走了，我怕总经理会更加劳累，所以……所以……”
李玳思好着急。她要怎么说才能让总经理明白，她所有的行动都是为了他着想，她真的希望能帮他分忧解劳。
“所以这一切都是为了我？”查尔克出其不意地抛出这句话。
“是！”李玳思想也不想地便回答，随即就听到电话那头传来查尔克爽朗的笑声。
李玳思立刻飞红了脸。天天天……总经理怎么会突然那样问，而自己怎又那么诚实地回答了呢？她羞到想挖地洞了！
知道她一切都是为了自己，查尔克方才的不快立刻一扫而空，他温和地安抚李玳思。“我不会辞掉季扬的，他是跟着我替公司奋战过来的人，我也相信他，这点你不用担心了。”
听到另一端传来松口气的声音，他嘴角微扬，看向墙上的时钟，午休时间差不多快结束了……他的目光又落到窗外的雨景。
“李特助，麻烦你带把伞来给我可以吗？我在──”
“卡布奇诺那家咖啡厅吧？我听到店里常放的音乐。”李玳思自然地接话。“总经理你稍等一下，我立刻就过去！”
尽管通话已经结束，查尔克依然没有把手机放下。他思忖着，这冲击的感觉是什么？她是他的贴身特助，了解他的生活习性是应该的，不过就是猜到他目前所在的位置，如此简单的举动，为什么他会那么讶异，甚至因此感到一丝……悸动？
缓缓将手机拿开，查尔克反复咀嚼着这前所未有的感受，任思绪就这样融入了室外的滂沱大雨……
◎ ◎ ◎