“你知道她怀孕了？”  

　　爱达和蔼的脸痛苦而扭曲。“我知道，爵爷，我正打算告诉她。”  

　　“可惜你没有在她今天扮演男人之前告诉她。”  

　　“你不知道她怀孕了吗，爵爷？”  

　　格瑞差点大叫他是男人，不会把心思放在这些女人家的事情上。可是他没有说出口。他应该注意到她没有月经。他不是注意到她的乳房似乎比较丰满了吗？  

　　“她怀孕多久了？”他问。  

　　“差不多两个月。”爱达回答。  

　　他低头看他沉睡的妻子。她的脸白得没有一点血色。“她不会有事吧？”  

　　“哎，已经止血了。”爱达无能为力地摩擦双手。“我应该告诉她的。我想她是个已婚妇人了，而你又是有经验的男入，她应该会知道——”  

　　格瑞打断她的话。他感到无能而愤怒。“我娶了一个孩子，”他严厉地说。“谁能期望她了解女人的事？”  

　　“她最近忙着别的事，爵爷。”爱达说，注视他。  

　　“哎，学习男人的技艺！”  

　　“这不是她的错。”爱达坚定地说。  

　　“她没有向你承认她说谎吧？”  

　　“夫人绝不说谎，爵爷。”  

　　格瑞不屑地笑笑。“你太不了解她了。现在已经无所谓了，你去睡吧，如果她醒了，我会叫你。”  

　　爱达看着他，想告诉他，他是个大笨蛋，可是他眼里的痛苦使她沉默不语。他确实在乎凯茜，她想着，可是在乎到什么程度呢？她慢慢地走出房间，老骨头累得嘎嘎叫。  

　　凯茜醒来，明亮的阳光使她眨眼睛。她感到疲乏、全身酸痛，好像被人用棍子打了一顿似的。然后她想起自己从马背摔下，不禁疲乏地微笑。可是流血是怎么回事？  

　　“来，喝下这个。”  

　　她慢慢地转头向她的丈夫。他扶她起来喝药。  

　　“你觉得如何？”格瑞问，小心地让她躺下来。  

　　她虚弱地微笑。“我觉得好像被揍了一顿，爵爷，可是我不了解我为什么会出血。”  

　　“你失去了我们……一个孩子。”  

　　她茫然地看着她。“我怀孕了？”他点头，她感到全身冰冷。“我不知道。哦，老天！”  

　　泪水滑下她的脸颊，可是她没有力气擦掉它们。  

　　格瑞拉起被单擦掉她的眼泪。他想安慰她。但是痛苦的感觉使他冷酷地说：“我相信你的导师珊黛夫人在她怀孕的时候，知道要停止做男人的运动。”  

　　他不公平的话使她麻木。他认为她谎称自己不知道怀孕的事？他认为她故意做危害他们的孩子的事？太过分了。她慢慢地转过脸去，紧紧地闭着眼睛，不让该死的眼泪流下来。我不会再哭了，她告诉自己。“也许，”她说，声音轻得他必须倾身靠近她才听得见。“我应该摔死。”  

　　格瑞猛吸口气。“不要胡说，”他犀利地说。“我们还会有孩子。”  

　　会有吗？她怀疑。  

　　“你不会责怪鲁夫吧？他不知道，我发誓。”  

　　“我不是怪物，”他冷冷地说，暂时忘记他给侍卫长的那顿严厉责骂。“你必须好好地休养。你的保姆在外面等着，我晚一点再来看你。”  

　　她看着他迈步出去，那么的刚强威武。他没有回头看她一眼。  

　　爱达喂她吃的晚餐是特别为病人调配的。  

　　“格瑞伯爵呢？”  

　　“在大厅，”爱达小心地说，注视她的女主人。“每个人都非常担心你。可怜的鲁夫差点把布南宰了。”  

　　“那不是布南的错，”凯茜说，闭起眼睛。“他怪我。”沉默片刻之后，她淡淡地说。  

　　爱达没有假装听不懂。“伯爵大人非常关心你的健康。”她说。  

　　“不要编织故事，爱达。他相信妻子唯—的价值在于生养孩子，我愚蠢得忘了这点。”  

　　“你会再怀孕，孩子。”  

　　“哎，做取悦他的事是我的责任，”她说。“我不会愚蠢得想要其他的——再也不会。”  

　　“你不要再说傻话！”爱达严厉地说，忧虑地皱眉。“这是男人的王国，”她继续说。“男人主宰—切。”  

　　“哎，而生更多的男人是女人的责任。女人必须为男人生儿子来主宰不幸生为女孩的人！”  

　　爱达努力地想着安抚她的话，但是格瑞伯爵的声音打断她的思绪。哦，老天，他听到多少？  

　　“你说得不错，夫人，可是你的话太过严苛。男人主宰一切，因为他们是唯一适合担负这个责任的人；而女人有价值，是因为没有女人就没有男人。”  

　　“现在我一点价值也没有。”凯茜说。她觉得麻木，没有任何感觉。  

　　“我没有这么说，”格瑞平静地说。“我相信你现在会注意你的责任。”  

　　她看着他，所有的希望全破灭。“如果我知道如何联络费狄恩，我会考虑给他那条可恶的项链请他带我走。这么做你一定会很高兴。只可惜兰琪已经不在这里，不能嫁给你。”  

　　他咬紧牙。“可是你知道如何联络费狄恩，不是吗？”  

　　“爵爷，”爱达说，“她太累了，不知道自己在说些什么。她必须休息！”  

　　格瑞绷着脸：“我把她交给你。”然后走出房间。  

　　“你不应该说那些话。”爱达责备她。  

　　“为什么？无所谓，爱达，一切都无所谓了。”  

　　凯茜写信给父亲，关于流产和与格瑞之间冷漠的关系只字未提。当管家朗迪走进来的时候，她刚好写完。  

　　“你写信给你的父亲吗，夫人？”  

　　“嗯，写好了，朗迪。”  

　　他看着她，然后看着羊皮纸。“伯爵大人会过目你写的信，夫人。”他提醒她。  

　　她只是疲乏地微笑。“我知道。信里没有一句话会惹他生气。”她站起来。“事实上，这封信非常乏味，也许伯爵大人会认为寄了也是白寄。”她慢慢地走到窗边。“现在一点也不像二月底，空气中有春天的香味。”  

　　“哎，今天特别暖和。”朗迪忧虑地看着女主人。“你何不去骑马，夫人？”他温和地建议。  

　　“也许我会，”凯茜说，转身向他。“嗯，这是个好主意。”  

　　天气虽然温和，凯茜仍然穿得很暖和。她慢慢地走向马厩。他们已经冷战一个月了。其实，她早就应该习惯。在她为期不长的婚姻生活中，痛苦比甜蜜多得多。现在，痛苦似乎永无止尽。她和仆役们打招呼，所有的人都带着同情的目光看她。  

　　没有人试着阻止她，她骑着“蓝铃”离开城堡。湛蓝的天空飘浮着几朵白云，她仰起头，呼吸海的咸味。  

　　凯茜沿着海滩漫步，看着海水潮来潮往。这里是这么的宁静，但愿她的心也能如此宁静和平。她在岩石上坐下来，纷乱的思绪总拢脱不了格瑞和他们痛苦的生活。她接受自己爱他的事实，知道爱他是愚蠢的，但是改变不了这份深刻的感情。他会永远为流产的事责怪她。毕竟除了生孩子，她还有什么用处？她大笑起来。不，她还能够为男人们准备美味的三餐。  

　　狄恩。他的脸在她的脑海出现。她挺直肩膀，扬起下巴。她想到那条价值不菲的项链，忍不住笑起来。如果兰琪可以，那么她也可以！  

　　格瑞阅读康瓦尔公爵送来的信，公爵要他去见他。格瑞叹息，想知道公爵要他去做什么。他决定立刻出发，因为这里没有事情需要他留下来。他召唤鲁夫，交代侍卫长该注意的事，然后去找凯茜。她不在寝室，不在任何地方。他看见布南走向他．停下脚步。  

　　“爵爷，”布南开口。“我听说你在找凯茜夫人。她骑马去了。但我不知道在哪里。”  

　　格瑞的下额紧绷，因为他命令过奥伯没有他的允许不能让她骑马，这个家伙显然违背了他的命令。他正要迈步去马厩时，凯茜静默的脸出现在他的脑海。她不会愚蠢得离开他的土地。让她去散散心也好，他想着，让她去活动活动。等他从康瓦耳公爵那里回来。他会对她温和一点。毕竟，她不知道自己怀孕了；虽然她愚蠢地……他的思绪戛然而止。她试着学习珊黛，以为他会因此而欣赏她。他感到一股痛苦萦绕着她的心。这种感觉使他不自在，因为他开始无法确定自己的感情，无法确定自己想要什么。对女人心软的男人是可鄙的，他耸耸肩，强迫自己回想她的身体。他会再度享受她的身体，看见她微笑。  

　　他带着二十个男人离开渥佛顿时，凯茜还没有回来。他交待朗迪告诉她，他去见康瓦耳公爵，很快就会回渥佛顿。  

　　他回头看渥佛顿一眼。他知道自己会想念她，不过他们分开一阵子是最好的。和她在一起，他每天都得忍受欲望的煎熬。现在还是太快了，他要她健康起来。  

　　当朗迪告诉她格瑞交待的话，凯茜感到一阵辗碎人心的空虚，她似乎无法吸入足够的空气。格瑞离开渥佛顿，他甚至懒得等她回来告诉她。任何此处虑完全消失，她轻声诅咒他，这么做使她好过一点。  

　　这天下午，她和六个侍卫骑马到渥佛顿村。商人德希会帮助她。德希保证他会尽快将小包裹送去给费狄恩。没有人知道她给费狄恩的包裹装的是一条项链和一封信。  

　　令布南惊喜的，在回渥佛顿城堡的途中，他的女主人开心地笑了。  

　　“小女人，你令我惊讶。”  

　　凯茜对费狄恩微笑，一点也不知道自己的笑容是哀伤的。“可是你来了。”她说。  

　　“哎，虽然我怀疑这是葛华特那个混蛋设下的另一个陷阱。”  

　　“我的丈夫以封他为克兰多城主奖赏他，”她说。“至少他已经不在渥佛顿。他厌恶我的程度就像他厌恶你一样。”  

　　狄恩注视她好一会儿。“你在信上只说你需要我，小女人。你带了行李，又寄给我那条项链。你有什么打算？”  

　　凯茜深深地吸口气。“我想回布列特尼的家，回我父亲身边。项链是给你的代价。”  

　　狄恩看得出来她是认真的。他仰头大笑。“那么，”他缓缓地说。“你愚蠢的丈夫终于把你赶走了。这件事太讽刺了，小女人。”  

　　“哎，我也忍不住大笑。我应该第一次就让你送我回布列特尼。”  

　　他注意到她眼里受伤的阴影。“那个畜生打你吗？”  

　　凯茜疲乏地摇头。“我愚蠢得失去一个孩子。我不能怪他生气，虽然我不知道自己怀孕了。”  

　　“我很遗憾，凯茜。如果你确定这是你想要的，我会送你回布列特尼。”  

　　“这是我必须要的。”她轻声说。  

　　“他会来找你。”  

　　“也许吧，不过我留下信，他应该不会费事跑一趟。我想他会取消我们的婚姻，娶一个安分守己的淑女。”  

　　狄恩大声地诅咒。她是那么的无助、脆弱，容易相信别人。老天，他真想敲敲格瑞的脑袋，让他清醒一点！他知道她爱她的丈夫，否则他会求她让他照顾她，让她抹去她眼里的哀伤。  

　　“你愿意帮助我吗，狄恩？”  

　　“你为什么要离开他？”他坦率地问。  

　　“我无法接受自己被当成传种牝马……不，这不是真正的原因。”她停顿片刻。“他不爱我，永远都不会爱我。我以为自己能够得到他的信任、尊重，可是我所有的努力完全白费。我受不了了。我再问你一次，狄恩，你愿意帮我吗？”  

　　“哎，小女人。”他苦笑。“我的生活似乎注定经和你的纠缠不清。我不要这条项链，凯茜。我认为这该死的东西受了诅咒。”  

　　“不，它是你的。送我回布列特尼需要很多钱。”  

　　他奇怪地看着她好一会儿。“你相信我不会占你便宜？”  

　　她露出惊讶的表情。“我不该信任你吗？”  

　　“我把你留在牢房，让你独自面对你的丈夫。”  

　　“哎，可是我了解你为什么这么做。那一切都结束了，不需要再提。”  

　　“好，夫人。我们将回我的城堡准备补给品。我保证在两个星期内将你安全地送回布列特尼。”  

　　“谢谢你，狄恩。请你收下项链，任何商人都会高价收购它，”他仍然犹豫着，凯茜坚决地又说：“我永远不要再见到它。”  

　　他点点头，然后好奇地问：“你是如何瞒过你的丈夫离开渥佛顿的？”  

　　她痛苦地笑笑。“他去见康瓦耳公爵了，为了什么事不知道。他走的时候甚至没有告诉我。”  

　　狄恩忽略她声音里的痛苦。“很好，现在我不需要担心后面有人追杀！走吧，小女人，我们有一段路要走。”  

　　格瑞在公爵的城堡停留了一个星期。白天，他强迫将自己的心思专注于计划公爵将于四月举行的马术比赛，可是晚上当他独自躺在床上，就无法将凯茜的影像从他的脑海里抹除。他仿佛能够摸到她柔软的身体，闻到她优雅的香味。他的身体紧绷着欲望。他想在公爵供给他的女孩身上发泄。不，只有一个女人能够满足他。这个承认使他惊讶，同时带给他的心如释重负的宁静。我爱她。他开始大笑，第一次以凯茜的立场看他自己：今天温柔和善，明天严厉残酷。他这么对待她，她怎么还会爱他呢？想起自己强暴她的事，他不禁畏缩。而她原谅他了。你这个该死的笨蛋，竟然宽宏大量得要原谅他！  

　　他跳下床走到窗边，打开窗户呼吸夜晚的空气。银色的月在夜空中闪闪发光。你在想我吗，凯西？你是不是在生我的气呢？等我回涅佛顿，我会赢回你的心。  

　　他活了将近三十年，从未考虑过女人的需求。他坦承自己是个自私的混蛋。他充满信心地告诉自己一切都还不会太迟，他很快就会向她投降。  

　　狄恩陪伴凯茜骑上通往布列登堡的蜿蜒路径。他感觉到她愈来愈紧张。  

　　“放轻松，小女人，”他温和地说。“一切都会顺利的。”  

　　凯茜想到爱达发现她离开渥佛顿时的忧虑哀伤。格瑞会在乎吗？她摇摇头。他在不在乎无所谓。她必须将他抛开，必须看向未来。  

　　布列登堡在午后的阳光中闪亮，凯茜试着品尝回家的喜悦，她注视小时候爬过的树。她的父亲会有什么反应？他会原谅她吗？他会坚持要她回渥佛顿？她全身颤抖，拒绝考虑这些可能性。  

　　他们在宏伟的城门前停下来。  

　　“我走了，小女人，”狄恩说。“我不想知道你的父亲会谢我或是宰了我。”  

　　凯茜感激地看着他。“我很幸运有你这样的朋友，”她说。她伸出手，他伸手握住她的小手。“谢谢你，愿上帝保佑你平安，狄恩。”  

　　“再见了，小女人。只要你需要我的帮助，我义不容辞。”  

　　他说完掉转马头骑向等待他的随从。  

　　凯茜抬头看见一张张惊讶的老面孔。在城门开启之前，欢迎的叫声已经响起。她骑进城堡，强迫自己面带微笑。这些人是她的同胞，他们爱她、信任她、尊敬她。孩子们围着“蓝铃”，她倾身对他们说话。当她下马时，听见她的父亲欣喜的叫声。  

　　“凯茜！你回来了，孩子！”他紧紧地拥抱她，她感受到父亲的爱。  

　　“格瑞呢，孩子？”他问，打量她疲乏的脸。  

　　凯茜垂下眼睛。“我们可以单独谈谈吗，父亲？说来话长。”  

　　“当然，”摩斯同意。他拥着凯茜的肩膀，带领她走进在厅。“亲爱的……”他停顿，清清喉咙。“有件事我必须告诉你。”  

　　“什么事，爸爸？”她歪着头看父亲。  

　　“我正要寄信给你。”  

　　“关于什么？”凯茜盯着父亲。  

　　“我要你见一个人，”他说。“她是我的妻子。”  

　　“妻子！”  

　　摩斯点点头。“她的名字叫梅琳，来自诺曼第。她是个寡妇……”看见梅琳，他如释重负地吁口气。“亲爱的。”他叫唤妻子。  

　　凯茜的思绪大乱。她有继母！她看着年约三十五岁的女人优雅地走向他们。她的头发乌黑光滑，皮肤白哲细致。她的脸带着询问的微笑。  

　　“亲爱的，”摩斯说，放开他的女儿。“这是凯茜，回来探望我们！”  

　　“你真美！”梅琳说，伸出美丽的手。“摩斯时常提起你——当然，还有你的丈夫。”她期待地看看四周。  

　　“我的丈夫没有陪我回来。”凯茜说，感觉到泪水梗住喉咙。她不能在她父亲的新妻子面前丢脸！  

　　“不要紧，”梅琳说，仿佛妻子独自旅行是件稀松平常的事。“希望我们能够成为朋友，凯茜。来，亲爱的，我送你去房间。你一定累了。”她温柔地对摩斯微笑。“我们等会儿再来陪你，摩斯。”  

　　“你令我非常意外。”凯茜坦白地说，她们一起上楼走向寝室。  

　　“你父亲和我三个星期前才回到布列登堡。哦，老天，我真希望我们有片刻的安宁！”  

　　三个小孩——两个男孩和一个女孩——冲向她们。  

　　“我的孩子，”梅琳说。“我们恐怕不得安宁了！”  

　　“他们好漂亮！”凯茵说。“你真幸运。”