学英文，好头痛!      浅野薰

　　最近一则新闻是有关于孩童学英文的事件，例如日前教育部要求禁止十二岁以下的学童参加英检考试；近来，又发现坊间有补习机构、出版事业或其他单位假“全民英检”或“GEPT”之名举办各种活动……看看这些就知道，民众多么热中学英文，可惜台湾不是英语系国家，学起英文是有些些困难。

　　像我们家的小朋友一个小三，一个小一，他们从学龄前就学英文了，幼稚园之前早就学会ABC二十六个字母和一些常用单字，然后在安亲班又学ABC二十六个字母，到了小三还是ABC二十六个字母，天啊!为什么花了那么多时间，都在ABC二十六个字母里打转。

　　接著有一天，我听到我们家可爱的小朋友在念“Two  days  is  friday”，我听得很疑惑，叫她再念一遍、两遍……呵!原来是“Today  is  Firday”，我想完了，我的钱白花了，原来发音完全不准，老师也没纠正；后来，我又发现，原来她在教室里听录音带学的（可能带子旧，声音模糊），我问：“你念不对，老师没告诉你该如何正确发音吗?”她回答，“老师说我念得很棒。”

　　真是见鬼了!我很确定我白花花的银子白花了，我决定自己教，把钱“赚”回来，可是，可怜的孩子，学校每天的课业已经很多，回到家里又很晚，还要他们再念英文，他们的脸好苦。

　　唉!不是我崇洋媚外，而是英文是世界通行的语言，已是不争的事实，想要看得更多更广，没有良好的语言工具就走不出这个世界。但他们年纪小，根本不能体会。所以，身为老妈的我，只好拿出权威——用逼的!

　　其实，话又说回来，台湾不是英语系国家，学起英文真是有些些困难，例如，我告诉他们，学校有教：How  are  you?可以回答I'm  fine,thank  you,and  you?

　　但是，如果和人家初次见面，人家会问How  do  you  do?你就不要回答I'm  fine,thank  you.因为在这样情况下回答就成了——“我的身体很好，谢谢!”会让对方觉得莫名其妙。正确的说法是同样回以How  do  you  do?或I'm  glad  to  meet  you.

　　瞧，因为平常少有机会用到这些对话，孩子在学的时候变成要去记背，当然觉得辛苦了。接著还要记背，“fine”这个字，有“好”的意思；另外还有“fine  hair稀疏的头发”，“fine  rain绵绵细雨”、“fine  artist杰出的艺术家”、“fine  for  speeding超速罚款（不是指超速行车很好）”。

　　像这样的字还有很多啊!如fly这个字，很多人知道是“飞行”或是“苍蝇”，如果说：Your  fly  is  undone、Your  fly  is  open.意思是“你裤子的拉链没拉上”……孩子的脸垮了，因为日常生活中少用，记下了一个字有这么多变化。

　　还有华人学英文难在掌握音调，就像洋人学中文搞不懂四声一样，没有多说常讲，光在课堂上课是不够的。其次是老外的常用话语，有些与字面的意思是完全两码子事，例如Do  you  have  time?千万别以为人家问你，“有没有时间?”其实那是问：“你的手表几点钟了?”；又如Where  can  I  powder  my  nose?真正的意思不是问：“哪里可以让我在我的鼻子扑粉?”而是礼貌的问句——“洗手间、厕所在哪儿?”

　　还有应对上的问题，如果外佬请你吃饭，他问：Are  you  hungry?你一定要回答：I'm  starved．（我饿扁了!）可别客气的说：No,I'm  not  hungry（我不饿），因为那样是不礼貌的，所以，要很有礼貌的回答，可以很夸张的说：I  can  eat  a  house.（我饿得可以吞下一匹马。）表示很乐意被邀请作客。

　　这些都是因为文化上的差异，文化是没办法教的，必须自己去体验，所以在台湾学英文真的苦了小朋友，难怪很多小朋友说：学英文，好头痛!教英文也很头痛!不过，孩子们，头痛归头痛，今晚还是得念英文，不然不准睡觉!