德克萨斯，休斯敦  

　　6月18日，下午6：00  

　　杰斯不知道还到哪儿去找。他已经查遍了整个西格内持，况且也知道每一个厨师及洗杯子者的名字。至于说达妮的公寓……如果他再在哪儿出现，警察就会把他投进监狱。  

　　“已经两周了，杰斯。”托尼看着杰斯已经在地毯上踏出了一条小路，就说道。  

　　杰斯停下步子，他紧盯着他的表弟，“见鬼，她到底在哪儿?”他问道，“她在哪儿?”  

　　他看起来比春天那次演出之后更糟。托尼想道，那时他只是疲惫不堪，而今他瘦了一大圈，并且越来越憔悴。他的眼圈深陷。我敢打赌，  自从他回到家后就从来没睡过一夜安稳觉。  

　　“很明显，达妮不想和你有任何联系。”托尼半天才挤出一句粗直的话。  

　　“不，肯定出什么事了！史蒂芬斯……”  

　　“杰斯，”托尼气急败坏，“史蒂芬斯也和我们一样讨厌这种乱七八糟的事了，他想让你稍离得远一点，他只是想让达挽回到属于她的地方。”  

　　面对现实吧。你。达妮躲开是因为她想躲开。你也只是作践自己，跑遍了休斯敦找她，问这个问那个，人们现在都开始为你感到可惜呢，他们都在笑话你。”  

　　杰斯死一般地僵在那儿。托尼说的没错。他寻思着，自觉得也没什么希望，我在作践自己。他并不在意人们怎么笑话他，让他们笑去吧，他们没关系，但达妮可有关系，他关心她。  

　　可达妮并不关心他。  

　　他太想她了，他觉得受到了伤害。杰斯痛苦地闭上眼睛，他一想到达妮就有一种无法忍受的失落感。他的前头是空虚的日子，又长又  

　　孤独，那些无法想象的漫漫长夜。他担忧地眉头紧蹙，继而逐渐变成一种冷漠而无情的表情，他现在所需要的是找点什么来填充他的时间，那就是工作。  

　　“关于演出，格兰怎么说?”  



　　康略湖  

　　6月19月，下午5：30  

　　鲍勃的深绿色小船泊在湖北面向外延伸出去的小河湾之中。那是个鲜为人知的地方。他面目冷酷地坐着，钓竿松在手里。他不时地瞟一眼达妮。达妮背对着他，面向河岸。尽管看起来达妮像是直对着他，但鲍勃却看不见她的脸。她戴着一顶他的旧草帽，帽沿拉下来遮住了眼睛。  

　　我几年前就该把那破玩艺儿扔掉。他心里寻思着，无论那帽子能将她的脸遮住多少，也  遮不去他记忆里面她紧瞪的双眼和紧闭的双唇。他叹思道，也许已经习惯了．  

　　“达妮!”  

　　她转向他，脸上显出询问的神情，“好了，鲍勃，有什么想法?你可不是把我带来钓鱼  

　　的。”她强作欢颜，“你知道，湖中的每条鱼都不会上我的当的。”  

　　一阵大功率马达的轰鸣声由远而近，打断了他们的谈话。鲍勃皱了皱眉头，看着一艘游艇急速驶过，劈得浪花飞溅；在夕阳下像碎金一片洒向水面，点点缀缀，那只小船也被这艘周末游艇激起的波浪冲得颠簸不已。  

　　鲍勃寻思，你不会知道的，只是让我鼓足勇气干吧，肯定会有什么能让我安定下来的。  

　　“这伙蠢猪!”他朝那艘很快就消失的游艇挥挥拳头，太危险了，”他抓牢了，把所有的挫折都归咎于那艘倒霉的游艇。  

　　“你在耽搁时间呢！’达妮颤颤地揶揄着，别看她在对着鲍勃微笑，她仍是忧心仲仲。她认识他这么久，以前他可从来因她而这么胆小如鼠过。  

　　“这就是为什么我和一个流浪街头的小孩子联到一起的原因。”鲍勃叹息著抬眼望着天。  

　　“鲍——勃!”达妮把那个词拉成了几个音节。  

　　“你现在可以回家了；”鲍勃说道；非常直  

　　率，“他不再问及伤了.”  

　　“他问过吗?”她那种被触痛的表情，即便鲍勃感到伤害了她，也令她十分愤怒。  

　　“达妮，亲爱的，下决心吧!你要么要佛通注意你．要么不要。我不知道你和杰斯之间发生了什么，这都跟我无关，我只知道裁在这儿于任何事都无补。”  

　　达妮道：“对这件事，你觉得我是个儒夫，是吗?”  

　　鲍勃耸耸肩，  

　　“那么我是个儒夫了，你就责备我吧。”  

　　她轻率的态度并没有迷惑住鲍勃，“我想的并不是主要的，亲爱的。”  

　　“你是对的，”达妮叹息一声，“可是……”她支支吾吾。她刚开始微微明白，一个更大的问题正出现在天边。  

　　“但是你得作个决定，亲爱的，你的余生不可能—直隐居。”  



　　康路湖  

　　6月21日，上午11：OO  

　　达妮漫无目的地顺着孤星坡逡巡。这道坡绵延数英里，一直延伸到德州东部的松林中。并且显得郡么幽静。她心不在焉，踢了一颗松籽果，看着它旋转不已，在原地停了下来。这个无毒无害的松籽果好像反映出她近期的生活——像陀螺般旋转并茫然不知所终。  

　　鲍勃说得对，她是该回家，拿起驾驭她生活的缰绳，并且忘记她曾与已婚男人有染，也忘却她曾遇到过杰斯·佛通。  

　　杰斯。她一闭上眼睛就看到他。她还是看到他那宽宽的肩膀。强壮的臂膀，灰色的清纯眼睛熠熠发光，对她微笑。她听到他在她耳边的窃窃私语，听到了他们做爱时他那迷朦的声音。  

　　一想起他，就有一股断肠般的痛苦穿过她全身。她悲伤欲绝，终于体力不支，整天一副病恹恹的样子。她注定要这么悲惨，谁让她轻信谎言，让它越过她的防线的，  

　　“他干吗要对我撒谎?是为了把我弄上床。这就是为什么；  可是我也是心甘情愿的啊。蠢、蠢，太蠢了!”  

　　她骂自己，责备自己，她觉得自己不知羞耻。她站在坡中央，昂首挺胸，直到头脑清醒  

　　乃乘。然后她固执地将一只脚的脚跟放到另一只脚的脚尖前面，就这样一直向前量下去。东部德洲的松林中无处不透出清新的自然美感，但达妮感受不到这些，她只管低头往前走、思绪回到自己身上。她又毫无意识地开始咬着下嘴唇。  

　　“噢！”达妮用手指摸了摸嘴唇；她就这么一直咬——一直想。她的唇有些酸痛，她的脑筋想得酸痛!  自从那天晚上鲍勃称她懦夫开始，她就一直在想着包围她的各种情境。她一直想；但仍不知该如何是好。  

　　她知道她不是懦夫。懦夫永远不会尝试她所做到的这些事情。比如说，从家里逃出来；懦夫永远也不会用她的那种幽默感来应付这许多年，更别提她那完整无损的处女贞操了。懦夫也永远不会和鲍勃勾搭在一起，并且孤注一掷地买下西格内特。  

　　她却这么做了，尽管带有一种强烈的自我防护感，如果仅是想到杰斯就能伤到那么深，那么如果碰巧遇见他，她又该发生些什么?。思念不定糟得难以言表。  

　　她踢向另一个松籽果，这次倒好多了。那  

　　下来。然后她固执地将一只脚的脚跟放到另一只脚的脚尖前面，就这样一直向前量下去。东部德洲的松林中无处不透出清新的自然美感，但达妮感受不到这些，她只管低头往前走、思绪回到自己身上。她又毫无意识地开始咬着下嘴唇。  

　　“噢！”达妮用手指摸了摸嘴唇；她就这么一直咬——一直想。她的唇有些酸痛，她的脑筋想得酸痛!  自从那天晚上鲍勃称她懦夫开始，她就一直在想着包围她的各种情境。她一直想；但仍不知该如何是好。  

　　她知道她不是懦夫。懦夫永远不会尝试她所做到的这些事情。比如说，从家里逃出来；懦夫永远也不会用她的那种幽默感来应付这许多年，更别提她那完整无损的处女贞操了。懦夫也永远不会和鲍勃勾搭在一起，并且孤注一掷地买下西格内特。  

　　她却这么做了，尽管带有一种强烈的自我防护感，如果仅是想到杰斯就能伤到那么深，那么如果碰巧遇见他，她又该发生些什么?。思念不定糟得难以言表。  

　　她踢向另一个松籽果，这次倒好多了。那个满身长刺的籽果飞进了棕榈丛中，消失在孤星坡边的草丛中；如果她能以同样的方式消失得无影无踪；如果她能像多少年以前逃离父亲那样消失在亚特兰大，那么她今晚上就可以离开。  

　　可是，她不能。她回到休斯敦后，她还必须担负起她在西格内特的责任。  

　　西格内特。她有一种犯罪感似的不好意思起来。这么长的时间，她把开夜餐俱乐部的包袱全推到鲍勃一个人肩上；她得马上回休斯敦，没有比回去帮帮鲍勃更重要的其他原．因。  

　　她来到一处，这儿山坡开始向后折回去在那马蹄般转折的中央平坦无物：她走不坡，从肩上取下背包，穿过一片小灌木丛。她把一块小坐垫铺到地上，双腿交叉着，坐了下来，然后从背包里面掏出午餐。  

　　达妮享用着简单的午餐——一份火腿三明治，用冰茶水润了下去。她慢慢地品尝着火腿的香醇可口和冰茶水的奢华，茶水中竟慷慨地带有莱姆味，她想起每天只靠鱼、兔子，然后还是鱼度日的情景，对她说来那记忆太清新  

　　了，她几乎无法再吃下去。她边吃边设法不去想杰斯，也不想回休斯敦的事。火腿的味道真不错，茶水清凉，能洗去所有的不快。  

　　她清去午餐后的剩余物，又冥思苦想起来，她努力想解决问题，但终毫无结果。  

　　事实上，她只有两个问题，她不能老这样东躲西藏，她得回去工作——还有一个就是她得忘掉她所熟知的杰斯·佛通。  

　　如果她能找到法子把第二个问题解决了，那么第一个伺题就会迎刃而解，而不成其为问题。  

　　黄昏后，她非常凑巧地、并且毫不费吹灰之力就找到了答案。她在新威利一家小商店中挑拣着她一周所必要的日用品，然后排队付款出店，这时商店快报上的一个标题引起她的注意；  

　　杰斯·佛通归来，旗开得胜！  

　　报纸首版是杰斯的巨幅照片，他站在舞台上57、一大群歌迷呼喊着，都是女人，向他伸出手，那种熟悉的痛楚又席卷而来。达妮踉跄  

　　着。她茫然地冲出商店，悲伤已极。她忘记了她所买的日用品。  

　　半夜了，达妮仍僵直地坐在床上，她刚想出来，既然杰斯要外出进行三个月的演出，她就可以回休斯敦了。  



　　德州、休斯敦  

　　6月24日，晚7：15  

　　达妮将车开进华丽的西格内特后面的停车库，关熄那辆朗红色莱巴伦翻篷车引擎。她抓紧方向盘，盯着大楼的后影。既然她已经到这儿了，她就有了第二个想法。  

　　仅是几小时前，她还在湖上，懒洋洋地闲在小船中，赤着腿，穿着旧得几近褴褛的短衣短裤。好像是突发奇想，她决定回到她的正常生活中来。但事实上已经酝酿了几个小时——甚至几天了。  

　　达妮笨手笨脚地用钥匙锁上车门；自从她和鲍勃第一次赌钱以来。她还从未这么颖悟顿开过。她深深地吸了一口气。镇定了一下颤抖的神经，走进俱乐部。  

　　“喂，厄尼。”达妮一屁股坐到圆凳上，咧嘴笑笑，等着厄尼抬头。  

　　“我真不敢相信!真不敢相信!”厄尼惊呼道，“看看谁在这儿？”他把他的艾斯托斯帽子推到头顶；站在那儿盯着达妮，脸上掠过一丝傻乎乎的笑意，“怎么样，达妮?”  

　　“挺好。”达妮耸耸肩。  

　　厄尼伸手取过—瓶刚榨的桔汁，；又举起一瓶伏特加，达妮摇摇头不要。他笑道：“有些事自古不变。看到你太好了，达妮。”厄尼不像以前那样把杯子从吧台上滑过去，而是把那杯桔汁递给她：“我们都为你担心。”  

　　“谢了，厄尼，这不太坏，将来有一天我会回过头来看看这几个月的生活，我会笑的。”  

　　“你像是个百万富婆。”厄尼说，她身着古董般的那种金色丝绸，新理的头发乌亮亮地图在头上，耳朵上戴着的黄玉耳坠熠熠生光，腰系镶嵌黄玉的腰带，上下交辉，华丽而端庄。  

　　“你今晚准备唱歌吗?”  

　　“我在想呢；”  

　　“鲍勃知道吗?”  

　　“还不知道。”达妮朝厄尼顽皮一笑。“我想还像我们在一起工作的第一天晚上那样，……要你帮个小忙。你看看能否偷偷过去把话筒拿给我?”  

　　“我马上就来。”厄尼边说边解下围裙，“别走开。”  

　　鲍勃不安地坐在凳子上，心不在焉地弹唱那首他一直演唱得轻松愉快的歌曲。然后慢慢滑入忧伤的段子，这类曲子达妮最拿手，她总能抓住织进乐曲中的那些夸张的失意情调。  

　　他一时觉得无能为力，他的手指随意在琴弦上拨着那沉闷的乐曲。  

　　达妮受到伤害，她需要帮助。他妈的，而他却不知如何是好，他照本宣科地弹着。如果达妮在这儿就好了，如果他能听到她的声音，像她往常一样接上合声……  

　　他真的听到她了。她的声音起来了，在烟雾腾腾的气氛中颤颤的、一直传遍了俱乐部的每个角落，是他的幻觉吗?鲍勃的手情不自禁地发抖。并且他生平第一次弹错了一个音调。  

　　他想他在梦中，但她还在用她那别具一格的风格继续唱着那首情歌。他看到她了。她合着音乐的节奏，微微地扭着臀从餐厅中走过来。鲍勃目光呆滞，他茫然地盯着她，许久才回过神采，用心和她配合。  

　　“你本该先和别人说一声的，你知道。”鲍勃说，吮了—口咖啡，躺在座椅中。达妮双腿交叠在屁股下坐在长椅上。西格内特的夜晚关门了，他们在办公室中。  

　　“直到几个小时前。我才明白过来。”达妮为她的突然出现而辩解。“我决定回来的时候，我就想马上就走，否则又会泄气的。”  

　　“你真是要了我的命了．亲爱的。”  

　　达妮听到这句熟悉的话语，顿时僵住了，然后像散了架似的倚在长椅的扶手上。  

　　“怎么了，你没事吧？……”鲍勃把他的椅子往后一推，站了起来，“你苍白得像魔鬼一样。”  

　　“我挺好的，没什么。只是杰斯……”她的呼吸被痛苦卡在喉咙里，“……只是杰斯常说……”  

　　“我要宰了杰斯这个畜生!”，鲍勃咆哮如雷,脸上气得血红一片。  

　　“如果我先看到他就别宰。”达妮有气无力开了句玩笑。  

　　“达妮，亲爱的，对不起。”  

　　“对不起，为什么?”  

　　“那次让你去旅行。”  

　　“你没让我去做呀。”达妮跳了起来；她衣裙翻飞，“我自己决定去的；还记得吗？”  

　　“我还记得你要我帮你做决定，我拒绝给你帮助。我原来可以在这整个事情发生以前就阻止的，可是我没有。”  

　　“见鬼！不是这样的，你知道的。再说如果让我再一次选择的话，我还选择去。”  

　　“噢，别这样；亲爱的!”  

　　“真的。”达妮点点头，很坚持似的。  

　　“唤，是吗?”鲍勃问道。  

　　“对，为我做一件事。”达妮边说边转向门口。  

　　“随便什么。”  

　　“只是别再跟我提杰斯·佛通——或那次旅行。”  



　　加利福尼亚，好莱坞  

　　6月30日，  下午4：00  

　　杰斯·佛通大步走到好莱坞圆型剧场的舞  

　　台上，后面跟着他的表弟托尼。他眉头紧蹙，面色阴沉。托尼知道杰斯又要短路了，就退到舞台一边，“又他妈麻烦了。“他冷冷地寻思着。  

　　他看着杰期走到格兰跟前，格兰正和一个记者交谈，他听不到谈些什么，他也没必要去听，但格兰脸上的惊奇就说明了一切。  

　　托尼只有听天由命了，他看到格兰把手中的一打纸扔到地上，离开舞台，便叹了口气，彻底完了，格兰也溜走了，我就更无能为力了。连怨气都不敢出一点。  

　　他向他留下的那些手下发出信息，跟格兰回到旅馆。  

　　“格兰?”托尼敲了敲格兰的房门，“我能进来吗?”  

　　“帮不上忙的。”格兰边拉开房门，口中边念念有词。  

　　“什么帮不上忙?”托尼问道，跟着格兰走进房内。  

　　“你别跟我谈回去的事，我已经算过了，这点钱不值得！一无所值!”格兰气急败坏地转来转去，理了理厚厚的一堆纸，冷不防地塞进已经满满当当的手提箱内。  

　　“杰斯可没叫我来!”托尼转过那张仿安妮女王的座椅，面对着格兰，叉开两腿坐下去。  

　　“他没叫你来?”格兰出乎意外地停下来。  

　　“没有，”托尼吞吞吐吐，小心翼翼地搭着话，“是不是你觉得杰斯表现反常呢?”  

　　“像罗马教皇那样自以为是?”格兰边咕喃着边徒劳地使劲盖上塞得太多的手提箱。  

　　“那次旅行改变了他。”托尼继续说道，格兰毫无意识的喜剧般的滑稽招惹得他极想笑出来。  

　　“正如他们所说的，你说的非常对！”格兰唾沫乱飞。  

　　“那次旅行到底改变了他什么?”托尼默默地沉思着，“我想这并不是问题的核心，杰斯多年来一直参加义演，也许只是因为坠机，他有可能撞了头或什么。”  

　　“这些都不是，你知道，”  

　　托尼等着格兰说出个中原因。  

　　“就是那个……那个……酒巴歌手！”  

　　“达妮？”托尼丈二和尚摸不着头脑，“她和杰斯的变化有何干系?”  

　　“他爱上了她！”  

　　“而她却离开了他！”  

　　“对!他……可为什么?”  

　　托尼等待着。  

　　“他干吗又要让她走?”他继续说道，盯着墙壁陷入沉思。  

　　“他也找过她。”托尼说道。  

　　格兰挥了挥手，把杰斯寻找达妮的这段时间抹去。“杰斯可不会毫无反应就让他所希望得到的东西随便溜走的。”格兰说道。他激动地提高了嗓门，“他寻找达妮用去的时间跟我对他的希冀相比，仅仅是沧海一粟，他现在的表现简直与他本人判若两人。”  

　　“这就对了。”托尼附和道，他将座椅推开站起来对着格兰，“即使我们都同意杰斯与他本人判若两人，那么你不要看清形势而——留下来?”  

　　格兰凝视着托尼，意识到他又被投机取巧地玩弄了，便格格笑了起来。  

　　“你把我挤至这个圈套里去的，是吗?”他大笑着说，“我还在生气呢，你明白的，但是……我会留下来。”  

　　托尼舒了口气，他转身向门口走去，  

　　“托尼?”格兰的声音十分平静。  

　　“什么?”  

　　“你能做点什么吗?”  

　　“我尽力。”  



　　德克萨斯，休斯敦  

　　7月10日，下午3：30  

　　达妮离开了医疗中心的妇科医院仍有些打寒颤。她的医生刚刚确诊这几个月来她一直猜疑而又不想面对的这一事实：她怀孕了。  

　　她的感情在痴迷和凄惨之间跳跃，高兴的时候，她就会感到温情脉脉；笑容满面。孩子!她会有个孩子!并不是随便哪个孩子，是杰斯·佛通的孩子!但一想到杰斯，又把她一下子推进了沮丧消沉之中。她只要想起这个孩子，就觉得凄惨悲凉。  

　　有了孩子，也就意味着她必须严肃地重新评价与杰斯这段简短的情结。她已经非常有把握、无论如何，她是爱着杰斯的，但他并不爱她，她已经说服自己，她的生活最好远离这自私、，撒谎、自以为是的超级歌星。  

　　她已经几乎忘记了他——至少她已经将这  种记忆推到她的大脑深处，它们只会在夜晚，在她深深的梦中浮现出来。而现在这个孩子又把对杰斯的思念拉到她的大脑前方。  

　　她清晰地记得他们第一次做爱的那天晚上，她痛苦地记得他那双因欲火而发亮的灰眼睛。那欲火为她而燃。她记得躲在他怀中的那种感觉——那亲吻，每一次都将她的欲火点燃的亲吻——这些只有他才能拥有。才能够。  

　　她也记得他是如何对他撒谎，一遍又一遍，说他已经离婚!她记得他背叛时她那种揪心的痛苦与烦恼!  以及她怎么会想到就因为羞惭，因为希望，因为将她的爱完完全全而又自愿地送给了一个善于说谎，又两面三刀的骗子所带来的挫败一切的痛苦。  

　　噢，天!她真心希望，也真诚地祈祷她再也不与他纠缠不清!她用她的怀孕作为希求的“代价”。无论杰斯是个多么大的混蛋，他都应该知道他的孩子。“你会带来麻烦的，我的孩子。”她一边自言自祷，一边走进卧室盯着门后的大镜子中自己的形象。“我永远不会把你给出去的一一杰斯·佛通会要的，并且希望得到完整的监护权。”  

　　她扭着身体，品头论足地看着自己的体型，她的腰是不是稍微粗一丁点儿?她的乳房怎么丰满多了?怎么会这么早就这样?噢，天啊!她也不懂怀孕这类琐事，至于照看孩子那更是少得可怜!  

　　她双膝一软，坐到了床沿上，咬着下唇，对这些未知的东西她只有担心和恐惧。  

　　而这段时间她无法为这小生命做点什么，接下来几个月中，她就能很好地照顾自己了，同时，她得到图书馆读一点她所能找到的有关婴孩哺育方面的书。  

　　该做的并且现在就该做的是要告诉杰斯他马上要做个挂名父亲了，她抓过电话，拨通了格兰·米歇尔办公室的电话。  

　　达妮右手挂上电话，气愤地握紧拳头砸着桌面。格兰办公室人员拒绝告诉她怎么和杰斯联系。  



　　田纳西，纳什维尔  

　　7月19日，下午4：00  

　　“他妈的，科利，又弹错了一个音，你都定调了!”杰斯冲着他的第一吉它演奏手吼道。  

　　“我这就走，哥儿们。”科利边说边从头顶拎起乐器的带子，“我不知道你吃了什么，但我不需要这臭屎。”  

　　杰斯气得说不出话来，他眼看着曾为自己工作过的最好的吉它手走出去。然后他转过身对着乐队中其余的人。  

　　“好吧，桑尼，你换到科利的位置。”  

　　“我不知道，杰斯。”桑尼懒洋洋地缩回脚，抓住他那节奏吉它的颈部，“不去，”他说着，笔直地站起来。  

　　“你什么意思，不去?”杰斯勃然大怒。  

　　“我是说，我可不是领奏手，我很明智还知道这一点。”  

　　“我叫你干你就干；”杰斯说道，不理睬桑尼的辩解。  

　　“那么……我也要走了。”桑尼遗憾地说道，开始把他的乐器放到一边。  

　　“又轮到我了。”“对，哥们。我同意科利所说的，我也不要这臭屎。”  

　　“那么，为……!”杰斯哑口无言，眼睁睁看着他整个乐队的人打起包袋离开舞台。  

　　托尼一来就看到杰斯坐在舞台中央，四周堆满了导线和话筒——而没有一个乐手在场。  

　　“都去哪儿了?”  

　　“走了。”杰斯垂头丧气。弯腰曲背，整个一副灰心失意的样子。  

　　“我搞不懂，你们提前结束了?”  

　　“你也可以那么说。“杰斯抬头看着托尼，愤怒的脸上夹杂着困苦不堪。“他们离开了。”  

　　“我不奇怪。”托尼直爽地说。他在他表兄身边的地板上坐了下来，“让我奇怪的，他们竟然能呆这么久。”  

　　“我就那么差劲，托尼??  

　　“差多了。”  

　　“噢?”  

　　“你可是个道地的婊子养的。”  

　　“噢。”  

　　他们都静默不语，最后托尼动了动身子，清清喉咙，“杰斯?’  

　　“嗯?”  

　　“如果你真那么想得到这个女人，干吗不去追她？”