次晨，科雷拒绝了所有端到他面前的食物，只吃了蛋卷及黑咖啡。他的脸孔苍白木然，关於烈德对他昨晚「神秘之旅」的各种猜测只回以一个无力的微笑。萝莉不禁对烈德感到生气，他的年轻无知使他免於承受科雷所承担的问题。

　　科雷不时抬眼注视着萝莉。她几乎叫以确定他和她正想着同一件事情——要是他们能够单独相处，而不用在别人面前如此正式、虚伪地表现着，那该有多好。但他们没有机会。最后，他站起身，朝停在城堡外的车子走去时，投给萝莉一抹似笑非笑的神情。

　　萝莉的心也跟着他一起离去。她记起安娜留给她的画，但是那数万镑并不足以应付科雷的需要。除非奇迹出现，否则他就得抵押城堡，她知道那会令他心碎。

　　她要回房时，汉揶叫住她。「我想为昨晚的事情向你道歉，我不应该对你乱吼，但我是那麽地为贺斯担心，以至於失去了控制。请你原谅我。」

　　「当然，」萝莉宽容地说。「我很高兴一切都很好。」

　　「除了贺斯现在一直叫我把几个小朋友带来……」汉娜悲叹着。「我想，我会答应他，否则他又会自己跑出去找他们了。」

　　「你并不真的介意他们是面包师傅的孩子吧？」萝莉问。

　　「你觉得很奇怪吗？」

　　「他们的友情一定可以克服那些身分、环境的差异。」萝莉说。「贺斯有一副好心肠，我想，他会把他们当成一辈子的朋友。」

　　★★★★★

　　在科雷离开的第二天，萝莉与汉娜、贺斯共进午餐。餐後，贺斯到花园玩球，汉娜则观察入微地说：「你很安静。」

　　「对不起，我只是在想一些事情。」

　　汉娜替她倒了一些咖啡。「你可以告诉我是什麽事在困扰着你吗？」

　　「是有关男爵的事。我来这里是要交给他一样东西的，我不知道他病得那麽严重……我原本以为事情很简单。但是，科雷一直不让我见他。」

　　「我懂了。但是那样东西对男爵又有何作用呢？尤其是他……现在，所有的事情都是科雷在管，你应该可以把东西交给他吧？」

　　「不，这是私事。」萝莉犹豫地说。汉娜是女人，她应该会了解爱情的。「是……我外婆要给男爵的东西，」她终于说：「男爵曾经爱过她。但是科雷根本不让我见他，要不是我的脚踝受伤，他根本就不会让我进城堡里来。」

　　「但是，你的脚踝现在已经好多了吧？」

　　「是好多了，但是我仍然不能去见男爵。」

　　汉娜说话时，故意避开萝莉的眼睛。

　　「这已经变成我和科雷之间的意志之战了，而他每次都打败我。我多么希望能够让他相信我，但是……」萝莉耸耸肩。

　　汉娜点点头。「科雷很严密地保护家人。这样很好，但是有时候太走火入魔了。如果那真的很重要的话，你何不试着去见男爵呢？」

　　「这真的非常重要。」萝莉激动地说。「但是，海嘉看管着病房，她和普莉都奉命不让我进去。」

　　「她们自然要奉命行事，」汉娜沉思着，接着，她抬起头看着萝莉，认真地说：「但是我不用。」

　　萝莉满怀希望地看着她。「汉娜，你是说，你会帮我吗？」

　　「有何不可？」

　　「我们可以现在进行吗？」

　　汉娜看一眼手表。「可以，普莉在当班。」

　　「我得先去拿些东西。」

　　「和我在塔里的图画室碰面。」

　　萝莉回房拿安娜的包裹。她的内心因为即将达到目的而猛烈地跳动着。她尽速地进入塔中的图画室。

　　「我上楼时，你先待在这里，」汉娜说。「我会让门半开着，普莉一离去，你就赶快上来。」

　　「要是她不走呢？」

　　「她会的。我会派她去拿个东西。我还在房里时，她不会费事去锁门的。」

　　萝莉屏息等待着，她就快要成功了。数分钟后，她看见普莉走了出去。萝莉开始卖力地爬楼梯，她爬到顶端时，已经累得气喘吁吁了。

　　「谢天谢地，你可来了！」汉娜说。「普莉随时会回来。快点！」

　　她将宝贵的包裹拥在胸前，尽可能地快步走进去。

　　她注视着沉睡中的男爵。他削瘦的脸布满皱纹，仅存的发丝也已花白，但是，萝莉仍然能够看出当年安娜深爱的那位英俊年轻人的模样。

　　萝莉希望他能够醒来，她只剩下一点点时间了。她激动、不安地望向四周，最后视线落在床前的萝莉莱画像上，她走到画像前面。她知道一定是男爵叫人把画像搬到这里来，她内心激动不已，因为，这意义重大。

　　「安娜……」这个声音是如此细微，她几乎听不到，但是它又再度响起。「安娜……」这是由男爵内心深处发出的长叹声。

　　萝莉转身面对男爵，看见他醒了。他往她的肩上望去，直盯着她身後的画像，眼中充满痛苦的急切。但是，萝莉快速地走到床边时，他的视线却追随着她：「安娜……」他不可置信地呼喊着，朝她伸出双手。

　　她突然了解到，她和外婆的神似愚弄了他。他所记得的安娜仍是年轻时的模样，而萝莉的出现则像是他的爱人回来了。她更靠近他，以微笑安慰他，伸出一只手想要握住他的，但是被身后传来的声音制止住。她转过身，海嘉正瞪著她。「柯小姐，我必须请你立刻离开房间。」她坚定地说。

　　「海嘉，请你离开……只要一下子就好了。」萝莉恳求着。

　　海嘉露出微笑。「除非你离开，否则我是不会走的。」

　　萝莉沮丧极了。她差点就要完成她的任务了，但是，她要对男爵说的话，绝对无法在海嘉的监视下说出。她沮丧地瞥了男爵最後一眼，转身朝门口走去。

　　接着，她突然停下来，全身仿佛触电一般。

　　就在房门旁边，有一样非常特别的东西，令她几乎不敢相信自己的眼睛。她快步向前，研究着这不可思议的东西，它重新燃起了她所有的希望。如果她看到的是真的，那麽就真的是奇迹了……

　　「柯小姐！」海嘉生气地叫着她。

　　「好啦，我走了。」萝莉匆忙地跛着脚走出去。

　　汉娜在接待室等着她。「我斗不过海嘉，」她抱歉地说。「你做了你想做的事了吗？」

　　「还没有，但是没有关系，」萝莉兴奋地告诉她。「有很棒的事情发生了。我现在无法解释，但是，如果我是对的，这将会应验了科雷的祈求……以及我的。」

　　「真的？」汉娜的声音突然变得冰冷，但是萝莉沉醉於自己的思绪之中，以至於没有注意到。

　　她急忙走下蜿蜒的楼梯，高兴得忘了要小心点，在慌忙之中差点跌跤。

　　「我必须立刻回家，但是我会尽快赶回来。」

　　「你要离开？」

　　「只要一天，或是两天。」汉娜跟着萝莉回房。她一到房间后立刻拉出一个小皮箱，开始把过夜用的东西丢进去。

　　「你要怎么回去？」

　　「搭飞机最快了。」

　　「我替你打电话。」

　　一等汉娜离开，萝莉便试著写一封信给科雷，但是似乎很难想到适合的句子。

　　科雷：

　　你会听到我偷偷进入男爵房间的消息，别过于责怪我。我必须这么做，我现在知道，我到这里来是对的，有某件重要的事情发生了。我最慢两天後就会回来。记住那一夜的事情，对我来说，事情没有改变。相信我。

　　她并不满意这封信，但是匆忙之下也只能这样了。她摺好信纸，将它封起来。

　　数分钟後，汉娜出现了。「两个小时之後有一班由法兰克福飞伦敦的班机，我帮你订了位子，还叫了辆计程车。你必须快一点才能及时赶到那里。」

　　「谢谢你。请你帮我把这信交给科雷好吗？」萝莉将信放到汉娜的手中。

　　「当然。但是你能告诉我为什么要这麽急吗？或者，这件事只有科雷才能知道？」

　　「我甚至还没告诉他，」萝莉说。「回来後我会解释的。」

　　「但是，你真的会回来吗？」汉娜以一种奇怪的语气说。

　　「我会回来的，我向你保证。现在我必须走了。」

　　计程车已经在等着她。车子开动时，她看见贺斯站在楼上的窗户，不解地望着她。她朝他挥挥手，希望他能够看到她。不过，即使贺斯没看到她，汉娜也会向他解释她不会离开太久的。

　　她的思绪已经飞回英国，但是心却留在她所爱的男人身上。她回来之后，应该可以成功地解决科雷的问题。

　　★★★★★

　　晚上，科雷已经精疲力尽，头也很痛。他花了一整天去交涉他所需要的庞大贷款问题，以确保城堡的安全。本地的银行被他要求的数目吓到了，所以请他到慕尼黑的总行去。总行答应给他贷款，但是只能贷到一半数目。于是，他被迫得向专营高利贷款的机构申请，他并不喜欢。但是在走投无路之下，他还是跨进了这道门。

　　高利贷机构的主管以一种过於友善的态度会见他，并暗示他们已经知道消息了。最令科雷害怕的，是他们对休闲娱乐事业很有兴趣。他知道如果他付不出钱的话，将不会有任何宽限期，他们将会很高兴地取得史家城堡，在一年以内把它变成「萝莉莱游乐中心」。这种景象真是骇人，令人无法想像，然而，他没有选择。

　　他拒绝立刻签署任何文件，但还是把文件锁在保险箱里，他知道，他只是在拖延一项不可避免的事情。

　　现在，他要开七百多公里的路程回到城堡。理智告诉他，他今晚应该待在慕尼黑的旅馆里，明天早上出发。但是，想要回家的意念太强烈了。

　　雨水不停地打在车窗上。他小心地驾驶着，尽量避免被雨刷催眠。他的家庭正面临着威胁，而要解除这项威胁是项非常艰难的工作，他几乎要对自己失望了。

　　最糟的是，他没有人可以倾诉。他保护家人的习惯已经根深蒂固了，以前他总是很轻松地起这个负担，但是现在他却感到惊慌、无助而孤单。

　　男爵替他打开了心中的一扇窗，而萝莉闯了进来，带来一连串的改变。他想起和她在一起的种种……他突然了解到他要向谁倾诉了。每件事都变得清晰起来，他怀疑自己怎么会当了这么久的傻瓜。不管怎样，萝莉总会抱住他，平抚他的梦魇，替他带来平静，在那一刻，所有的秘密和欲望都升华为纯纯的爱。

　　他是如此接近快乐，却又笨得差点将它丢弃。他拒绝她的爱，害怕它、抗拒它，然而，真正该害怕的是没有她的日子。还好他及时看清了真相，他是如此全心全意地爱着她。

　　突然间，他了解男爵为何会终身被他所爱的女人折磨，而且没有任何东西可以平抚他的失落。发现这点之后，科雷沉重的心变得轻快起来，令他感到有如解脱般地自由，在目前这么糟的处境中，他实在没有理由有这种感觉。但是，有一个全新的念头盘据在他的脑海，他终于知道了生命的奥秘。现在他只想赶快回到城堡，赶快见到萝莉。

　　科雷回到家时，已经是清晨四点了。城堡一片黑暗，只有男爵所住的高塔还亮着灯光。他克制着摇醒萝莉、告诉她心中所有事情的冲动，直接往男爵的房间走去。

　　海嘉在那里守着他。「他还好吗？」科雷轻声问。

　　「还撑着，」海嘉告诉他：「但是，我必须向你报告，虽然我很努力，但那位英国小姐还是设法溜进房间了。」

　　以前这个消息会激怒他，但是现在科雷只是微笑地说：「我早就该猜到她会这么做。或许我根本就不该不让她进来。」

　　海嘉的声音中充满明显的不赞同。「要不是史夫人的帮助，她根本就进不来。」

　　「是汉娜让她进来的？」科雷问。「我不知道这是为什么，我想我最好——」

　　他转头看向突然打开的房门。穿着睡衣的贺斯进他跑来，嘴里还哭喊着：「伯伯，伯伯……她走了……萝莉莱离开了……」

　　科雷抱住他颤抖的身躯，试着压抑心中升起的恐惧。不可能，我一定是听错了。「你说什麽？」他将贺斯推开，以便能看清他的脸。「不要再哭了，告诉我发生什么事情。」

　　「萝莉莱走了，而且永远不再回来了，」贺斯啜泣着。「她甚至没有向我说再见，就永远地离开了。」

　　汉娜匆匆地走进来。科雷很惊讶地看着她，她似乎变得苍老许多，仿佛病了。「贺斯在说什么？」他质问。

　　汉娜很快地振作起来，双手紧张地将睡袍拉拢。她有点困难地开口：「柯小姐昨天离开了，」她说。「她在我最虚弱的那一刻，说服我让她上来。之后，她就立刻离开了。」

　　「但是，为什么？她和爷爷之间发生了什么事？」

　　「我不知道，她单独在这里。」

　　「是我发现她并叫她离开的。」海嘉冷冷地说。

　　「而她……连一个解释都没有就离开了？」科雷问。「汉娜，她一定对你说了什么。」

　　汉娜变得更加苍白。如果科雷有心注意的话，他会发觉他正在和一个似乎被逼到死角、走投无路的人说话。最后，汉娜说：「她只告诉我她不会再回来了。」

　　科雷惊恐地瞪着她，不可能的事情居然成真了。「她没有留下任何话或信吗？」

　　汉娜迟疑地说：「什么也没有。」

　　「显然她已达到来这里的目的。」海嘉冷酷地说。

　　汉娜把贺斯拉过去。「别哭，亲爱的，我们必须试着忘记她。」

　　「她没有向我说再见……」贺斯哭着说。

　　科雷冲出房间奔下楼梯，让自己不再去想，直到他被迫得面对现实为止。他跑出高塔越过长廊，往萝莉的房间飞奔而去。他打开门，扭开电灯，呼吸困难地站在那里。

　　梳妆台上的私人用品都不见了，房间里死气沉沉的气氛仿佛在告诉他，最糟的事情已经发生了。他疯狂地打开衣柜，但是里面什么都没有。她的两个皮箱都不见了，她把所有东西都带走了，一点蛛丝马迹都不留。但是，火热的记忆仍折磨着他，令他几乎以为她还住在这个房间里。

　　他慢慢地走回高塔，汉娜和贺斯已经离开了。房间内几平是一片黑暗，只有床边的一盏小灯还亮着，男爵的眼睛突然张开了。科雷看见他的眼中有着新的光彩。

　　老人着急地伸出手，指着床前的画像。「她……」他嘶哑地说。

　　「我知道，我知道。」科雷试着安抚他。

　　「她……」男爵重复。「她……来……我……这里……」

　　「不，爷爷，那是别人。」

　　「她……来了，就像我告诉你的一样……我看见她了。」

　　争辩并没有用，科雷叹息着。「很好，她来了。」

　　「她在这里……在我身旁……微笑着，就像以前一样。」

　　「她给了你什麽东西吗？」科雷记起萝莉一直提到要亲自给他的包裹。

　　「没有，」男爵叹息着。「她伸出手要握住我。我几乎就要碰到她了，然後……然後她消失了，就像她经常在我梦中消失一样。」

　　「这只是另一个梦罢了，」科雷试着安慰老人。「根本没有别人。」

　　「有的，她在这里……我看见她了。但是她又离开了……就像以前一样。」

　　「她抛弃你，她抛弃了我们两个。」科雷苦涩地说：「我们都活在梦里，爷爷，一个美丽又愚蠢的梦，一个意图不轨的残酷女人所创造的梦。」

　　「不……如果她残忍的话，我就不会爱上她。在我心里一直有着很简单的答案，如果我有智慧可以看到的话……」

　　科雷发出尖锐的笑声。「我不相信。我也几乎被她骗了，但是我总算及时醒悟。」

　　男爵又变得恍惚了。「她在哪里？」他虚弱地低语着。「找到她……」他进入梦乡时，脸颊上仍残留着泪痕。

　　一扇没栓好的窗户突然弹开了，科雷走过去，探出头让雨水拍打在脸上。在黑暗中，他无法看到岩石，但是他可以听到暴风雨的声音，顺着峡谷一路回响着，一直不断地拍打着河岸，像是一首永不止息的悲伤之歌……

　　「该死的她！」他脸上雨泪交织地对着远方的萝莉莱大喊：「该死的她……」