「亲爱的，」她终於低语：「我真的有事要告诉你。」

　　他警觉地松开手。「你该不是要跟我说，你已经结婚了吧？」

　　「不是，不是，是和钱及事业有关的。」

　　「那两者都该下地狱！」他卤莽地说。

　　「不，你一定要听听我的好消息。」

　　「好消息？」他皱着眉看她。「你是指从外婆那里获得的『遗产』吧？」

　　「我知道你从来就不相信我，但是你将会发现你是错的。看看这个。」

　　她解开那幅画的包装，把它拿出来给他看。科雷皱眉，「它令我想起某样东西，我知道我看过它，但是不确定在哪里看过。」

　　「在男爵的房里，就在门旁边的墙上。」她提醒他。

　　「嗯……没错！不，等等，有一点不太一样。」

　　「他的画是日出，这幅则是日落，但是却是出於同一画家之手。我由安娜那里继承这幅画，而光它本身就值十万英镑。但是，要是两幅画合在一起的话，就可以卖到更高的价钱，或许足以挽救你的财务危机。」

　　他看起来吃了一惊。「你怎麽会知道？」

　　「那天在酿酒厂时，我不小心听到的。」他发出呻吟，但是，她继续说：「我知道你在星期五之前就需要钱，否则就得抵押城堡。」

　　「那麽，你知道我为什麽离开？」

　　「我猜到了。我很想说些什麽，但是我想你或许不希望我知道。」

　　「我一直希望能够告诉你。从慕尼黑回来的一路上我一直想着你、渴望你，知道你是世界上唯一能安慰我的人。我已找到了经济支援，但是我不想……不想用那种方法。」他叹了口气。「然而，我没有选择。」

　　「你有。你的画和我的画合在一起，可以卖到我们所需要的价钱。虽然我不知道它们到底值多少，但是——」

　　「我至少需要八十万英镑。」

　　「我们必须尽快知道我们是否能得到这麽多钱。这就是我直接由男爵的房间冲回英国的原因。我想回来拿我的画。」

　　科雷看起来有点茫然。「我还没办法完全了解，你说它们是一对的——」

　　「或许，男爵买了它们，一幅送给安娜，一幅自己留着。」

　　「亲爱的，慢点。男爵是在露天市场买这些画的，在那种地方卖的画怎麽可能会值钱呢？这只是个美丽的梦，一定是哪里弄错了。」

　　「没有错。」她固执地说。

　　「要是它们值钱的话，那真是奇迹了。」

　　她把手放在他肩上，严肃地看着他的脸。「嗯，那又怎样？我们不是已经知道奇迹是有可能发生的了吗？」

　　「我想是的，」他缓慢地说。「或许，我应该相信你的智慧。」

　　在她回答之前，门铃响起了。她赶紧去开门，「唐先生！」她兴奋地大叫。「我正想见你。」

　　「我想，我应该带着推荐信过来拜访你一下，」她请他进门，「这给了我另一个机会欣赏这幅画。」然後，他对科雷说：「午安。」

　　「唐先生，这位是史先生，他拥有另一幅画，但是他并不认为那幅画有什麽价值，因为它是在露天市场买的。」

　　「那是多久以前的事了？」唐先生问。

　　「大约六十年前。」科雷告诉他。

　　「啊，没错，非常有可能。席亚柏生前根本没有名气，他是个只要有钱买酒就好的穷画家，他丢弃了很多尚未完成的画作，因为他常醉得无法继续画完；有一些成对的画则永远也没有完成。在他死後，他的名气更是暴跌。大约在三十年前，他才忽然变得有名起来。」

　　他把萝莉的画拿到窗边仔细端详。「这幅画本来被认定失踪了。以前有一位公爵将它们当成礼物送给他的妻子，但是她对艺术家比对艺术品更有兴趣。公爵发现公爵夫人红杏出墙後，席亚柏便逃跑了，而公爵夫人则被监禁起来，只留下这两幅画陪伴着她。它们本来是应该陪著她一起下葬的……这就是它们为什麽会这麽值钱的原因。」

　　「如果另一幅画是真的……」萝莉满怀希望地屏住气息。

　　「两幅画合在一起可以卖到一百万镑。」

　　萝莉和科雷沉默地互望着。唐先生打开他的手提箱。「这是要给你的信。我会打电话给慕尼黑的同事，告诉他你会和他联络。」他亲切地看着他们。「我看，这一切应该都没有问题。现在我该离开了，祝你们快乐。」

　　他离开之後，他们两人高兴地抱在一起。「我真不敢相信，真的是美梦成真！在我找到你的同一天，两个美梦同时成真了。」

　　「梦想是会成真的，你现在知道了吧？」

　　「我再也不会怀疑了！」他激动地发誓。电话铃声打断了他。「该死！」科雷说。「让它响吧！」

　　「或许会有更多好消息呢！」她微笑地说。「今天是我们的幸运日。」

　　电话是烈德打来的，「科雷告诉我，如果有紧急事件的话，可以打这个电话。」他声音有点嘶哑。

　　「我想，可能出了什麽事情。」她把话筒交给科雷，他的脸色变得灰白。没等他挂上电话，她就开始很快地收拾东西，因为她知道一定出事了。

　　「是爷爷，」科雷挂下话筒後说。「他的情况更严重了，我们得尽快赶回去，恐怕会太迟了……」

　　「不会的，」萝莉坚定地说。「在我们到达那里之前，他不会死的。我知道他不会。」

　　「你是说在你到达之前吧，是不是？」他怪异地看着她。

　　「或许是吧！要有信心，亲爱的。」

　　「我必须有信心，」他缓缓地说：「因为，如果他过世之前没有见到你的话……那都是我的错……」他闭上眼睛，仿佛无法承受这个想法。

　　「他不会死的，」她向他保证。「不会的。」

　　「如果我早点明白——」

　　「你以前是无法明白的，」她说。「事情的发生有它一定的时间，科雷，现在该是把安娜的讯息带给男爵的时候了。」

　　她以无比的信心说着，虽然内心仍然有着一丝驱不散的疑惧。男爵会活到他们回到家吗？命运不可能如此残酷，要科雷背负一生的自责吧？现在，他以一种完全信任的目光看着她。她祈祷不要有任何不好的事情发生，不要破坏这股信任。

　　她打电话到机场，三小时之後有一班飞机到法兰克福。正好让她有时间准备行李。她整理完毕之後，科雷说：「别忘了你要交给我爷爷的包裹。」

　　「我把它放在很安全的地方。」她向他保证，并指着她的皮包，脸上露出微笑，因为她知道，他现在真的了解了。

　　「你不知道里面是什麽吗？」他问。

　　「我没有打开来看过，我觉得这麽做不对。但是我想这一定是她对他爱的保证。」

　　「你不打开它是对的，里面的东西只能给他看。」

　　★★★★★

　　他们冲出机场时，莫利斯已经在等着他们了。「他怎麽样？」科雷马上问他。

　　「我离开城堡时，他还活着。」莫利斯说。

　　科雷紧紧握住萝莉的手，一起坐进後座，虽然一路上科雷都很沉默，但是萝莉知道他并没有将她摒弃在外。他的心和灵魂仍然和她的在一起。

　　最後，他们终於抵达了城堡。在庭院中停下来时。他们看到汉娜出现在窗口，她伸出一只手，好像要拉窗帘似的。「不，」科雷焦急地叫着。「不可能……」

　　萝莉觉得心脏似乎停止跳动了。汉娜拉开窗帘是表示一切都结束了吗？他们回来得太迟了吗？她再抬头往上看，但是汉娜已经看到他们并停止动作，转身离开了。

　　他们飞快奔上楼，医生在蜿蜒的楼梯顶端等着他们。「感谢老天，你及时赶到了！」他说：「他拖不了多久。」

　　科雷带着萝莉进入卧室时，医生轻咳了一声，「男爵现在非常虚弱，最好让亲近的家属进去就好……」他在科雷的瞪视下住口。

　　「如果只有一个人能进去的话，」科雷简洁地说：「那个人一定是她。」

　　房间非常安静。萝莉进去时，模糊地感觉到汉娜一直往后退，直到差点贴住墙壁。烈德也在，他迅速地向前拥住科雷。但是，萝莉所有的注意力都集中在床上那个老人身上，他动也不动地闭着双眼，呼吸微弱得几乎无法辨认。她在他的床畔停住，科雷则走到另一边，弯身轻柔地抚摸着男爵。

　　「爷爷，」他轻唤着，「爷爷，你听得到我的声音吗？」

　　过了好一会儿，老人才张开眼睛。他很努力地对他的孙子挤出一个微笑。「我带一个人来见你……」科雷说。他本来要解释萝莉的出现，免得老人会弄糊涂。但是，他的喉咙突然疼痛了起来，令他无法出声，只能用手指着萝莉。

　　男爵缓缓地转过头。他的视线落在床边的年轻女人身上，长长的金发拂在她的脸庞，他的手起了一阵痉挛。但是他又很快地静止不动，惊讶又不能置信地看着她。

　　萝莉把包裹拿出来。「我带了东西给你，」她说：「安娜给你的。」

　　这个名字似乎唤醒了他。「安娜……」他低语着。「安娜……」

　　萝莉坐在床上，开始打开包裹。当纸张褪去之後，一小缕系着缎带的金色头发散落在床单上。它在昏暗的室内依旧闪耀光芒，生命似乎又回到男爵的体内。「没有其他女人有像你这样的头发，」他直直地盯着萝莉微笑着。「我是多么爱你的头发，而你却常常取笑我。安娜，你还记得吗？」

　　科雷了解到发生什麽事时，他惊慌地震动了一下。他看向萝莉，用双眼乞求萝莉不要戳破男爵的幻想。萝莉根本没有看科雷，便迳自对男爵微笑着说：「是的，我记得。你喜欢我把头发放下来，而我老是喜欢把它盘起来，好让你求我把它放下来。」她知道这件事，因为她听安娜说过。由男爵满意的表情看来，她知道自己说对了。

　　「而你最後也总是把头发放下来，」他说。「或是由着我把它放下来。我会用手梳着你的头发，说你是我的萝莉莱。有一天……你记得我做了什麽吗？」

　　「你把我的头发剪下一段。」

　　「对，我把它从……」他将手指由她的发尾往上移，「就这麽长，」他给她一个喜悦的微笑。「你说我坏，还抱怨会看得出来，但是没有人看出来。你看起来还是一样美。」

　　「它又长长了。」萝莉回以微笑。

　　「你坚持也要一缕我的头发。我假装嘲笑你，心里却非常高兴。那天夜里……」他沉默了下来，有一会儿他仿佛虚弱得无法说下去。但是，他的力量又恢复了，并继续说：「那天夜里，当我独自一人时，我将你的头发放在唇边、放在我的心上，想着你、梦着你。你那时已经答应嫁给我了，记得吗？」

　　萝莉往前倾，好让他能够看到她的脸。她的五官和安娜有点不同，但是她并不担心他看出来。男爵已置身在另外一个世界里，那里只容得下一个人的存在。「是的，我记得。」

　　「但是，后来你离开了。」他的声音变得更疲惫，而且带着几丝绝望。「你答应过永远属于我，直到生命尽头的那一天……直到永远。安娜，你为什麽离开我？」

　　萝莉拿起包裹里的另一样东西，那是一个信封。科雷看着她打开信封，摊开信纸。男爵仍然用疲惫的双眼注视着她，她知道他永远也没有办法自己读那封信。她伸出一手握住他的手，并感觉他的手指缠绕住她的。她确定自己的声音稳定後，才开始念出安娜最後的讯息：

　　凯柏，我的最爱，你一直爱着我，而且会持续到永远。我现在仍和答应成为你的妻子的那天一样爱你。我对你的承诺是认真的，在我的心里，我将永远是你的妻子。

　　我记得我们在一起的所有美好时光。有时候我会在我工作的那家小咖啡店中，为客人唱歌，那晚，你走了进来。从我见到你的那一刻起，我就只为你一人而歌唱；我们到乡间散步时。你总是会摘一大束野玫瑰送我。你说我嫁给你时，一定要捧着它们。我不认为你是认真的，因为你是男爵之子，怎麽可以娶一位女侍？但你总是笑着驱散我的恐惧，你认为像我们这么相爱的恋人不会被拆散。

　　有一阵子，你似乎是对的。你父亲似乎接纳了我，但是，我後来才知道那从来就不是真的。他让我们订婚，却暗中期望着你很快就会厌倦我。他真是太不了解你、不了解我们之间强烈的爱情了。

　　在我们婚礼的前三天，你父亲跑来找我。他说我们的结合会使你蒙羞，平凡的女侍永远也不可能嫁给身为贵族的史凯柏。他告诉了我所有因为你太善良、太爱我而没有告诉我的委屈，他说你的朋友们都厌恶地背弃了你，因为你使家族和阶级蒙受耻辱。我试着反驳他，我说这样的朋友不值得结交，而且阶级并不重要。他却说，这是你唯一认识的世界，如果我把它毁灭的话，将要负起重大的责任。

　　这句话现在听起来非常可笑，但是在那时候，这的确非常重要。所以，我认为唯一能向你证明我爱你的方法，使是离开你。我无法忍受你把我当成罪人，但是我也不敢再见你。我知道你会试着改变我的心意，而面对你的眼神以及爱意，我知道我将会没有力量与勇气离开你。所以，我写信告诉你我仍然爱你，并且会永远爱你，乞求你不要恨我。我把信交给你父亲，他以他的荣誉发誓，会把信交给你。

　　那时候我丝毫不怀疑他，但是随着岁月的流逝，我不禁常常猜想你是否收到了我的信。

　　起初，我以为自己会因为失去你而心痛至死。但是，我活下来了，而且并非过着全然空虚的日子。我有一位丈夫，他不像你，但却是一位仁慈的人，他给了我一个家及孩子。我从未因为还爱着你而感到罪恶，因为他从我身上得到了所有他想要的东西。

　　我把头发剪短了，再也没有别的男人可以像你一样抚摸我的头发。我本来要把它丢掉．但还是留下了一缕。它一点也没变，就像我的心一样，我把它当成一项誓约送给你。如果你的心依旧没变的话，你会了解的。

　　你还记得我说要嫁给你的那一天吗？我们爬上了萝莉莱之岩，你对我说：「你就是萝莉莱。现在，我知道她唱的是首爱之歌了。」接着，我们私订终身。稍後，我们在市集上的一个摊位看到两幅画。上面的景象正是我们刚才所在之处，於是你买下它们，我们各自带着一幅，并约定在婚礼那天再把它们合在一起。但这一天永远也没有到来……但是，当我离开你时，我仍带着我那幅画，以回忆我们心灵结合的地方。

　　这麽多年以来，它都一直跟着我。它和我一样没有改变，我知道萝莉莱之之岩依旧和那天一样，莱茵河的河水也依旧继续向前流着，这提醒着我，虽然我们分开了那麽长的日子，但是和永恒的爱比起来，那却短暂得微不足道。我们那天说的话，永远都印在我的心里，我会永远念着它们，而我现在就要告诉你——

　　萝莉迟疑着放下信，看向男爵。她下一句要念出来的话是安娜写的，但是它却在她自己的心中回响着，并且将它传达到科雷心中。

　　最後，她屏息地念出：「我爱你，我将会永远爱著你，直到时间的尽头。」她的眼中盈满泪水。

　　房间内是一片肃穆的沉默。萝莉仍看着男爵，被他脸上万分喜悦的表情深深地感动了。

　　「亲爱的……」他的声音既年轻又有力。「亲爱的，别哭。」

　　她并不知道她已流下眼泪，直到她碰了碰脸颊，才发现它是湿的。「我哭……是因为我很高兴。」她沙哑地告诉他。

　　「你总算回到我身边了。他们告诉我你对我不忠，但是我从来就不相信他们……从不相信，因为我一直知道……你……不会再离开我了吧？」

　　她靠向他，知道她该怎麽做了。她执起男爵的手，温柔地贴在脸颊上，用一种不像她的声音说：「不会，吾爱。我们的离别已经结束了，现在我们将永远在一起了。」

　　科雷屏住气息地看着他爷爷表情的转变。有一刻，男爵的脸上又重现光芒，春风满面地回萝莉一个微笑。科雷的视线因泪水而模糊了，于是他很快地转身，用手遮住他的双眼。